1
00:02:51,838 --> 00:02:55,251
- Mi scusi, signora. Oppure è la signorina?
- Qualunque cosa preferisci.

2
00:02:55,341 --> 00:02:59,118
Devo andare nella stanza 112.
Nessuno risponde.

3
00:02:59,212 --> 00:03:02,056
Il passaggio non funzionerà perché
la chiave è nella serratura, ti dispiace?

4
00:03:02,148 --> 00:03:03,684
Andare avanti.

5
00:03:11,724 --> 00:03:14,204
Oh, mio ​​Dio, è morta!

6
00:03:33,446 --> 00:03:34,857
Ciao?

7
00:03:35,348 --> 00:03:36,759
Ciao?

8
00:03:37,550 --> 00:03:41,965
Signorina, lo dica al direttore, per favore
chiamare un medico in camera...

9
00:03:42,655 --> 00:03:43,861
Qual è il numero?

10
00:03:43,957 --> 00:03:46,494
Dovresti saperlo
da dove chiamo.

11
00:03:46,593 --> 00:03:49,665
Sì, 112. Qualcuno non sta bene.

12
00:03:53,600 --> 00:03:56,877
Per favore, ditelo alla signorina Savone
che c'è la signora De Stefani.

13
00:03:56,970 --> 00:03:59,280
Ha lasciato l'albergo.

14
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
- Quando?
- Questa mattina.

15
00:04:01,341 --> 00:04:04,015
Non essere stupido e scoprilo.

16
00:04:05,511 --> 00:04:06,922
112.

17
00:04:10,783 --> 00:04:12,456
Mandatela su.

18
00:04:14,921 --> 00:04:18,892
- Hai detto 10:30, vero?
- Più o meno allora.

19
00:04:18,992 --> 00:04:21,632
non ho guardato l'ora
So solo che era molto tardi per me.

20
00:04:21,728 --> 00:04:25,073
Dovrei essere in negozio a quest'ora.
Sono qui a Torino per lavoro.

21
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
Che lavoro?

22
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
La sartoria Ferreri a Roma
apre una filiale a Torino.

23
00:04:28,701 --> 00:04:29,805
Lo sto gestendo.

24
00:04:29,902 --> 00:04:33,907
- Posso avere un documento d'identità?
- Ce l'hanno alla reception.

25
00:04:39,912 --> 00:04:41,687
- Mi scusi.
- Entra.

26
00:04:41,781 --> 00:04:46,252
- Stavo cercando...
- Probabilmente Rosetta Savone, entra.

27
00:04:47,287 --> 00:04:50,234
Puoi dirmelo, per favore?
cosa sta succedendo qui?

28
00:04:50,323 --> 00:04:53,736
- Il tuo nome, per favore.
- E' un agente di polizia.

29
00:04:53,826 --> 00:04:55,237
Un agente di polizia?

30
00:04:56,829 --> 00:05:01,278
Sono Momina De Stefani.
Sono qui per incontrare un amico.

31
00:05:01,367 --> 00:05:05,213
Il tuo amico è stato portato in ospedale.
Non sta bene.

32
00:05:05,305 --> 00:05:08,218
Perchè non sta bene?
Cosa le è successo?

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,654
- Le ho parlato ieri sera.
- L'hai chiamata?

34
00:05:12,745 --> 00:05:17,751
No, siamo andati a una festa insieme.
Sono tornato verso le 2 del mattino

35
00:05:17,850 --> 00:05:19,261
e l'ho lasciata lì.

36
00:05:19,352 --> 00:05:21,889
Ho provato a chiamare stamattina
ma nessuno ha risposto.

37
00:05:21,988 --> 00:05:25,902
Il centralino qui è spaventoso,
quindi sono venuto direttamente.

38
00:05:25,992 --> 00:05:30,338
- Ero in zona.
- Puoi dirmi il tuo numero, per favore?

39
00:05:31,264 --> 00:05:33,676
62146.

40
00:05:34,467 --> 00:05:38,005
Come sta?
Cosa le è successo?

41
00:05:38,104 --> 00:05:40,778
Ha preso troppi sonniferi.

42
00:05:41,307 --> 00:05:43,719
Voleva uccidersi?

43
00:05:44,477 --> 00:05:47,185
Pensi che abbia qualcosa?
a che fare con il suicidio?

44
00:05:47,280 --> 00:05:50,523
Me? È morta?
Dove l'hanno portata?

45
00:05:50,616 --> 00:05:52,892
- No.
- Grazie, signora.

46
00:05:53,619 --> 00:05:57,123
- Chi è questa signora?
- Resto qui in albergo.

47
00:05:57,223 --> 00:05:59,567
- Sto in una stanza vicino a questa.
- Grazie, signora.

48
00:06:12,805 --> 00:06:14,375
Signora!

49
00:06:14,474 --> 00:06:17,080
Scusami, volevo parlarti.

50
00:06:17,176 --> 00:06:18,780
Ci siamo conosciuti un attimo fa.

51
00:06:18,878 --> 00:06:21,381
- Scusa, ho fretta.
- Anch'io ho fretta.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,927
devo andare in ospedale,
da che parte stai andando?

53
00:06:24,016 --> 00:06:27,122
- Giù per via Roma.
- Ottimo, verrò con te.

54
00:06:27,220 --> 00:06:30,463
Volevo parlarti di questa ragazza.
E' così stupida.

55
00:06:30,556 --> 00:06:36,006
Hai notato qualcosa?
Rosetta è la mia migliore amica.

56
00:06:36,095 --> 00:06:38,473
Ma ne so solo quanto te.

57
00:06:38,564 --> 00:06:42,034
Hai trovato una lettera?
È così che dicono che sia fatto.

58
00:06:42,135 --> 00:06:44,172
Lasci una lettera sul comodino.

59
00:06:44,270 --> 00:06:48,548
No, non ho visto niente.
Sai, nella foga del momento...

60
00:06:48,641 --> 00:06:51,850
Sono rimasto sorpreso che fosse vestita bene.
Aveva anche gli orecchini.

61
00:06:51,944 --> 00:06:54,823
- Poi è entrato qualcuno.
- Capisco.

62
00:07:01,287 --> 00:07:06,066
È l'unica cosa che mi ha lasciato mio marito.
Vivo da solo, è meglio per entrambi.

63
00:07:19,105 --> 00:07:21,449
- L'architetto è qui?
- Quale architetto?

64
00:07:24,110 --> 00:07:27,557
- Chi comanda qui?
- Puoi chiedere a noi.

65
00:07:27,647 --> 00:07:30,253
Chi comanda qui?
Dov'è il signor Pedroni?

66
00:07:30,349 --> 00:07:33,489
- Un architetto, signor Pedroni? Chi è lui?
- L'uomo alto e biondo.

67
00:07:33,586 --> 00:07:35,793
- L'ingegnere?
- Non è in casa a quest'ora.

68
00:07:35,888 --> 00:07:36,923
Quando, allora?

69
00:07:37,023 --> 00:07:39,299
Stamattina lavora
alla Madonna di Campagne.

70
00:07:39,392 --> 00:07:41,531
Chiama l'assistente.

71
00:07:43,396 --> 00:07:44,807
Carlo!

72
00:07:49,302 --> 00:07:51,680
- Come posso aiutare?
- Dov'è il telefono?

73
00:07:51,771 --> 00:07:54,615
Se sei venuto a fare una chiamata
sei arrivato nel posto sbagliato.

74
00:07:54,707 --> 00:07:58,712
Mi hai scritto dicendomelo
sarebbe stato installato lunedì scorso.

75
00:07:58,811 --> 00:08:02,486
- Tu sei la signora di Roma?
- Sì, esattamente.

76
00:08:02,582 --> 00:08:06,291
E siamo ancora in questo pasticcio.
Non ci credo.

77
00:08:06,385 --> 00:08:09,264
- I progetti sono tutti in ordine.
- Quali?

78
00:08:09,355 --> 00:08:13,861
Stai scherzando!
Dovresti finire entro sabato.

79
00:08:13,960 --> 00:08:16,964
- Sabato 25.
- Eseguo solo gli ordini.

80
00:08:17,063 --> 00:08:19,065
Certo che lo fai.

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,645
- Dov'è l'architetto?
- Lo prenderemo.

82
00:08:21,734 --> 00:08:25,614
Scendi e chiama l'architetto.
Digli che la signora di Roma è qui.

83
00:08:26,606 --> 00:08:30,019
- Dove si trova?
- Potresti andare tu stesso.

84
00:08:30,877 --> 00:08:34,222
Vado... per farti un favore.

85
00:08:41,020 --> 00:08:44,058
- Quanti di voi lavorano qui?
- Cinque.

86
00:08:44,156 --> 00:08:46,796
Uno è malato, anzi due lo sono.

87
00:08:46,893 --> 00:08:51,205
Non appena c'è del lavoro da fare,
si scatena un'epidemia.

88
00:08:51,297 --> 00:08:55,302
- È lo stesso di sotto?
- Così così.

89
00:09:07,947 --> 00:09:09,358
Lui non è lì.

90
00:09:11,684 --> 00:09:14,790
Abbiamo ricevuto l'ultimo telegramma
ieri mattina.

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,800
Tutto sembrava
andrà come previsto.

92
00:09:17,890 --> 00:09:22,168
Ora capisco perché l'architetto
voleva tenerci lontani.

93
00:09:23,396 --> 00:09:26,206
- Dammi il numero.
- Ma l'ho appena chiamato.

94
00:09:26,299 --> 00:09:27,505
Hai una moneta?

95
00:09:27,600 --> 00:09:30,479
- Un'altra moneta?
- Non chiedere.

96
00:09:32,071 --> 00:09:34,642
- È carina, chi è?
- Una signora di Roma.

97
00:09:34,740 --> 00:09:36,481
- La padrona di casa?
- Quasi.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,853
- Qual è il numero?
-36252.

99
00:09:44,116 --> 00:09:46,528
Mi dispiace che tu sia infelice, signorina.

100
00:09:46,619 --> 00:09:50,624
Ma non credi che dovresti rimproverarlo
qualcuno che se lo merita?

101
00:09:52,358 --> 00:09:56,568
Non c'è.
Come posso se non c'è nessuno?

102
00:09:57,196 --> 00:09:58,971
Gli architetti dormono.

103
00:09:59,065 --> 00:10:02,808
- A che ora si svegliano i torinesi?
- Dipende, mi sveglio alle sei.

104
00:10:02,902 --> 00:10:06,247
Non hai niente a che fare con questo.
Non farmi perdere la pazienza.

105
00:10:06,939 --> 00:10:08,612
Eccolo lì.

106
00:10:11,210 --> 00:10:13,212
<i>La timbrata!</i>

107
00:10:19,986 --> 00:10:23,991
Infine, non è facile parlare con te.
Soprattutto la mattina.

108
00:10:24,090 --> 00:10:25,262
Sono indignato.

109
00:10:25,358 --> 00:10:28,396
Non dirlo,
Sono così felice di conoscerti.

110
00:10:28,494 --> 00:10:31,566
Non ti aspettavo
essere così giovane e...

111
00:10:31,664 --> 00:10:32,870
Per favore!

112
00:10:32,965 --> 00:10:34,501
- Vuoi da bere?
- No.

113
00:10:34,600 --> 00:10:36,136
Voglio partire subito.

114
00:10:36,235 --> 00:10:39,273
Come si desidera. Lo faremo inviare.
Vermut secco o Campari?

115
00:10:39,372 --> 00:10:40,510
Non bevo.

116
00:10:40,606 --> 00:10:42,586
Ma è il tempismo perfetto!

117
00:10:42,675 --> 00:10:47,215
Per favore, mandaci due Martini
e due vermouth secchi. Grazie.

118
00:10:48,447 --> 00:10:49,585
Mettilo sul mio conto.

119
00:10:49,682 --> 00:10:51,559
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

120
00:10:53,152 --> 00:10:56,156
Aspetta, signorina. Non essere così.

121
00:10:56,255 --> 00:10:58,792
Ci hai preso in giro.

122
00:10:58,891 --> 00:11:02,100
- Accetterò i tuoi insulti.
- È il 22!

123
00:11:02,194 --> 00:11:06,973
Anche un bambino di un anno può vedere
che non sarà finito entro il 25!

124
00:11:07,066 --> 00:11:09,342
Perché hai dei bambini?

125
00:11:09,435 --> 00:11:11,574
I complimenti non funzionano con me.

126
00:11:11,671 --> 00:11:14,811
Non ho figli, ma avrei potuto averli.
Certamente no.

127
00:11:14,907 --> 00:11:16,250
Cosa stai dicendo?

128
00:11:16,342 --> 00:11:20,484
Soprattutto, avere figli
devi essere responsabile.

129
00:11:23,783 --> 00:11:24,887
Come sta?

130
00:11:24,984 --> 00:11:28,591
- Vuole vedere la signora.
- Ma io sono sua madre!

131
00:11:31,157 --> 00:11:33,603
Cos'è successo, Rosetta?
Come potresti?

132
00:11:33,693 --> 00:11:36,640
- <i>Mamma...</i>
- Penso che <i>sei impazzito.</i>

133
00:11:36,729 --> 00:11:40,472
Guarda la tua faccia.
Sono stato preoccupato tutta la notte.

134
00:11:40,566 --> 00:11:44,104
La mia faccia deve <i>essere...</i>
Guardalo!

135
00:11:44,203 --> 00:11:46,740
- Come sta?
- Bene, sei qui.

136
00:11:46,839 --> 00:11:49,410
Se sei qui
significa che lo sai già.

137
00:11:49,508 --> 00:11:53,854
- Voglio vederla.
- Non puoi. Cos'è successo ieri sera?

138
00:11:53,946 --> 00:11:58,361
<i>Ieri sera, aspetta...</i>
<i>Non ricordo.</i>

139
00:11:58,451 --> 00:12:03,230
Ma eravamo insieme.
Quando me ne sono andato, Rosetta era con te.

140
00:12:03,322 --> 00:12:05,893
Non lo era! L'ho vista solo una volta.

141
00:12:05,991 --> 00:12:07,868
Se n'è andata con Franco, dopo che te ne sei andato.

142
00:12:07,960 --> 00:12:10,907
-Franco Bucci?
- Gli è rimasta attaccata tutta la notte!

143
00:12:11,764 --> 00:12:16,941
Mi dispiace che tu sia così sconvolto,
ma evidentemente non sei abituato a questi lavori.

144
00:12:17,036 --> 00:12:18,572
E' sempre così.

145
00:12:18,671 --> 00:12:22,676
Sembra che tutto sia a chilometri di distanza
dall'essere finito, poi all'improvviso...

146
00:12:22,775 --> 00:12:25,585
Non hai mai visto
una prova teatrale?

147
00:12:25,678 --> 00:12:28,454
Normalmente pensano,
"Mi chiedo come sarà sul palco."

148
00:12:28,547 --> 00:12:31,084
Ma i miracoli accadono, lo fanno sempre.

149
00:12:31,183 --> 00:12:33,390
Almeno in Italia. Siamo specializzati in miracoli.

150
00:12:33,486 --> 00:12:36,956
Preferisco contare sulle mie forze.
Questo è quello a cui sono abituato.

151
00:12:37,056 --> 00:12:39,434
Lo vedo, sto cercando di adattarmi.

152
00:12:39,525 --> 00:12:41,232
In realtà mi sono già adattato.

153
00:12:41,327 --> 00:12:43,534
Lo sai che non siamo andati?
mangiare ancora oggi?

154
00:12:44,130 --> 00:12:46,770
Se la tua intenzione è continuare così,

155
00:12:46,866 --> 00:12:49,904
Dovrò scrivere il mio testamento
- se mi restano le forze!

156
00:12:50,002 --> 00:12:51,845
Puoi andare avanti e scrivere il tuo testamento.

157
00:12:52,338 --> 00:12:56,684
Non solo non avrai tempo per mangiare,
non avrai nemmeno il tempo di dormire.

158
00:12:56,776 --> 00:12:59,916
Voglio i lavoratori
da terminare entro sabato.

159
00:13:00,012 --> 00:13:01,491
Ovviamente.

160
00:13:01,580 --> 00:13:04,186
Non possiamo assumere nuovamente i lavoratori extra?

161
00:13:04,283 --> 00:13:07,127
Perché no?
Poveri lavoratori, sono così gentili!

162
00:13:07,219 --> 00:13:09,165
Che ne dici di qualcosa in più?
anche gli stuccatori?

163
00:13:09,255 --> 00:13:12,998
Il costo di tutta questa manodopera extra
non ha niente a che fare con me.

164
00:13:13,092 --> 00:13:14,571
Pagherò quello che è stato citato.

165
00:13:14,660 --> 00:13:17,903
mi sarei offeso
se avessi pensato il contrario.

166
00:13:17,997 --> 00:13:20,534
Allora andiamo di sopra?

167
00:13:26,105 --> 00:13:28,449
- Franco, ti aspettiamo.
- Sto arrivando.

168
00:13:28,541 --> 00:13:30,487
Coinvolta anche la polizia.

169
00:13:30,576 --> 00:13:32,852
Cosa posso fare
se non so niente?

170
00:13:32,945 --> 00:13:36,825
- È impossibile, è partita con te.
- È vero, vuoi saperlo?

171
00:13:36,916 --> 00:13:39,328
Eravamo in macchina e abbiamo fatto una chiacchierata.

172
00:13:39,418 --> 00:13:42,058
- Cos'ha detto?
- Niente.

173
00:13:42,154 --> 00:13:46,466
Ero stanco. le ho chiesto
se avesse voluto fare una passeggiata.

174
00:13:46,559 --> 00:13:49,062
Lei ha detto di no
e l'ho portata in albergo.

175
00:13:49,161 --> 00:13:53,041
- Sei salito?
- NO! L'ho appena portata lì.

176
00:13:53,132 --> 00:13:57,342
Pensavo fosse un vero personaggio.
Mi ha inseguito e poi è scappata!

177
00:13:57,436 --> 00:13:59,347
Per carità, Franco!

178
00:13:59,438 --> 00:14:02,476
Fai quello che vuoi.
Non so niente.

179
00:14:02,575 --> 00:14:06,580
Non è nemmeno morta,
quindi tutto questo è un po' ridicolo.

180
00:14:06,679 --> 00:14:08,090
<i>Ciao.</i>

181
00:14:08,180 --> 00:14:11,889
- Cos'è successo?
- Niente. Rosetta era troppo ubriaca.

182
00:14:12,484 --> 00:14:15,556
Perché non parliamo con Rosetta?
quando si sentirà meglio?

183
00:14:15,654 --> 00:14:19,761
Evidentemente non la conosci abbastanza bene.
Non dirà nulla.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
E allora?

185
00:14:21,460 --> 00:14:24,031
- Vado all'ospedale.
- Anche io.

186
00:14:24,630 --> 00:14:28,134
- Non vuole vedere nessuno.
- Se vai tu, perché non dovrei?

187
00:14:28,234 --> 00:14:31,647
Non ha preso il Veronal
per farti dispetto.

188
00:14:37,676 --> 00:14:40,156
Gianni! Puoi lasciarmi in città?

189
00:14:42,348 --> 00:14:43,486
Andiamo!

190
00:14:50,022 --> 00:14:51,433
Entra.

191
00:14:54,793 --> 00:14:56,534
Ho scoperto qualcosa.

192
00:14:56,629 --> 00:15:00,736
Qualcosa di molto importante.
Dobbiamo trovare un numero di telefono.

193
00:15:00,833 --> 00:15:04,246
- Sei l'unico che può aiutare.
- Me?

194
00:15:04,336 --> 00:15:06,441
Mi dispiace.

195
00:15:06,538 --> 00:15:08,575
Non mi sono fermato
da stamattina.

196
00:15:08,674 --> 00:15:10,347
<i>Scusate...</i>

197
00:15:11,710 --> 00:15:14,714
- Come sta il tuo amico?
- Sta meglio.

198
00:15:15,314 --> 00:15:17,851
Il suo stomaco era pompato,
è terribile.

199
00:15:17,950 --> 00:15:20,624
Ma prima di deglutire
quelle maledette pillole,

200
00:15:20,719 --> 00:15:24,724
ieri sera Rosetta
ho provato a chiamare qualcuno più volte.

201
00:15:25,324 --> 00:15:31,275
Sono sicuro che la polizia conosca il numero
e che lo diranno ai suoi genitori.

202
00:15:31,363 --> 00:15:32,774
Ma nel frattempo?

203
00:15:33,632 --> 00:15:35,043
Non capisco...

204
00:15:35,634 --> 00:15:39,582
Dobbiamo scoprirlo
che voleva chiamare.

205
00:15:39,672 --> 00:15:44,815
Se potessi scoprirlo, avrei un'idea
perché voleva uccidersi.

206
00:15:45,544 --> 00:15:48,184
Non sai niente
su Rosetta e me.

207
00:15:48,280 --> 00:15:51,659
Ma te lo posso assicurare
che i suoi genitori non significano nulla per lei.

208
00:15:52,217 --> 00:15:56,666
- Cosa posso fare?
- Vivi in ​​questo hotel.

209
00:15:56,755 --> 00:16:01,226
Possiamo dare la mancia al centralinista
lavoro ieri sera 3000 lire.

210
00:16:01,327 --> 00:16:04,934
non stiamo facendo nulla di sbagliato,
stiamo solo aiutando Rosetta.

211
00:16:05,030 --> 00:16:09,979
Non lo so davvero. Posso provare.

212
00:16:10,836 --> 00:16:13,476
C'è una cameriera
che sembra in palla.

213
00:16:13,572 --> 00:16:15,711
- Proviamo?
- SÌ.

214
00:16:23,182 --> 00:16:27,995
Ho l'impressione che ti vesti bene.
Di solito le sarte sembrano cenciose.

215
00:16:28,087 --> 00:16:29,760
<i>Difficilmente...</i>

216
00:16:30,589 --> 00:16:32,865
Applichi una crema da notte!

217
00:16:32,958 --> 00:16:36,132
Sì, di solito donne
preferire prodotti costosi,

218
00:16:36,228 --> 00:16:38,640
ma preferisco questi altri.

219
00:16:38,731 --> 00:16:39,801
Quale?

220
00:16:39,898 --> 00:16:42,208
La nostra sarta a Roma
vende i prodotti Ginette.

221
00:16:42,301 --> 00:16:44,679
È una piccola marca di cosmetici,
ne hai sentito parlare?

222
00:16:44,770 --> 00:16:45,771
<i>No.</i>

223
00:16:45,871 --> 00:16:47,544
Te lo metti in faccia,

224
00:16:47,639 --> 00:16:51,109
quindi asciugarlo con una flanella molto calda
poi subito ghiacciato.

225
00:16:51,210 --> 00:16:52,518
Rilassa la tua carnagione.

226
00:16:52,611 --> 00:16:56,582
Questo è ciò di cui ho bisogno. Alcune mattine
Mi sveglio e la mia faccia ha un aspetto spaventoso!

227
00:16:56,682 --> 00:17:00,789
Se vado a letto troppo tardi,
mi sento la faccia gonfia.

228
00:17:01,253 --> 00:17:03,597
La vita può essere umiliante!

229
00:17:05,090 --> 00:17:06,763
Entra.

230
00:17:07,126 --> 00:17:10,596
Ascolta, potresti farmi un favore?

231
00:17:10,696 --> 00:17:13,768
Chi stava lavorando
sul centralino ieri sera?

232
00:17:13,866 --> 00:17:15,539
Grazie.

233
00:17:30,182 --> 00:17:34,653
Scusate, queste ceramiche
che non sono nel catalogo...

234
00:17:34,753 --> 00:17:36,164
Sciocco!

235
00:17:38,257 --> 00:17:39,736
Scusa.

236
00:17:40,325 --> 00:17:42,396
- Nene!
- Che succede, Lorenzo?

237
00:17:42,494 --> 00:17:46,101
- Quest'uomo vuole parlarti.
- Non sono tuoi?

238
00:17:47,933 --> 00:17:50,470
Sono miei,
li abbiamo semplicemente messi in mostra...

239
00:17:50,569 --> 00:17:51,980
Sono in vendita?

240
00:17:52,071 --> 00:17:54,608
- Se c'è un pezzo che ti interessa.
- Sì, sono molto carini.

241
00:17:54,706 --> 00:17:56,617
- Come stai, Momina?
- Bene.

242
00:17:56,708 --> 00:17:59,848
- Lei è Clelia, un'amica di Roma.
- Piacere di conoscerti.

243
00:17:59,945 --> 00:18:03,188
È venuta a Torino per aprire una sartoria,
non comprare quadri!

244
00:18:03,282 --> 00:18:04,283
Entra.

245
00:18:05,818 --> 00:18:07,229
Ciao.

246
00:18:08,787 --> 00:18:10,266
Eccolo.

247
00:18:10,355 --> 00:18:12,426
Non l'hai resa davvero più carina.

248
00:18:12,524 --> 00:18:15,698
Ma visto che sei stato un pittore moderno,
hai fatto troppo.

249
00:18:15,794 --> 00:18:19,367
- Lo riconosci?
- Certo, è Rosetta.

250
00:18:23,669 --> 00:18:26,377
- Qual è il problema?
- Quando l'hai vista l'ultima volta?

251
00:18:26,472 --> 00:18:28,383
E' passato un po' di tempo.

252
00:18:28,474 --> 00:18:31,978
Ha tentato di uccidersi.
Ci è quasi riuscita.

253
00:18:32,077 --> 00:18:34,421
NO! Perché?

254
00:18:34,513 --> 00:18:37,790
- Sei sicuro di non saperlo?
- Me?

255
00:18:38,617 --> 00:18:42,155
Per fortuna c'è una signora qui
chi è un testimone.

256
00:18:42,721 --> 00:18:48,171
Prima di farlo, ci ha provato disperatamente
per entrare in contatto con te!

257
00:18:48,260 --> 00:18:50,365
- Con me?
- Parlare.

258
00:18:50,462 --> 00:18:52,601
Cosa stava succedendo tra voi due?

259
00:18:53,232 --> 00:18:55,974
Ho appena fatto un ritratto,
ecco cosa è successo!

260
00:18:56,068 --> 00:18:57,979
E i suoi genitori non mi hanno ancora pagato!

261
00:18:58,070 --> 00:19:00,516
Forse Rosetta pensava che fosse un regalo.

262
00:19:00,606 --> 00:19:03,985
Un regalo? Per cosa esattamente?

263
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
Non la conosco nemmeno!

264
00:19:05,711 --> 00:19:08,783
La conosco come conosco molte persone.
Forse meno, non era facile saperlo.

265
00:19:08,881 --> 00:19:10,451
Anche fare il ritratto non è stato facile!

266
00:19:10,549 --> 00:19:13,428
Nene era sempre qui quando veniva.

267
00:19:13,519 --> 00:19:15,624
- Giusto, Nene?
- Cosa, caro?

268
00:19:15,721 --> 00:19:18,429
Ha detto che Rosetta ha tentato di uccidersi.

269
00:19:20,893 --> 00:19:23,567
Sembra che l'abbia fatto per me!

270
00:19:26,498 --> 00:19:28,774
È capace di crederci.

271
00:19:29,401 --> 00:19:31,244
Cosa sta succedendo nella tua testa?

272
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
Devi ammettere
le circostanze sono strane.

273
00:19:34,806 --> 00:19:38,618
Se avessi voluto uccidermi
Vorrei parlare con qualcuno,

274
00:19:38,710 --> 00:19:40,246
ma certamente non tu!

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,052
È una questione di gusti.

276
00:19:42,147 --> 00:19:43,285
Ovviamente.

277
00:19:43,382 --> 00:19:47,990
Non voglio criticare i suoi gusti,
Voglio solo sapere perché.

278
00:19:48,086 --> 00:19:51,499
- Ci deve essere una ragione.
- Non sono io, ok?

279
00:19:55,327 --> 00:19:57,603
Sedotto e abbandonato.
Da chi? Me!

280
00:19:57,696 --> 00:20:00,472
Non mi sorprenderebbe!

281
00:20:00,566 --> 00:20:04,412
Ha bisogno di una donna che lo ami
e perfino lavarsi i denti!

282
00:20:04,503 --> 00:20:06,676
Non farmi ridere.

283
00:20:06,772 --> 00:20:09,753
E come fai a saperlo?
voleva parlarmi?

284
00:20:09,841 --> 00:20:12,651
- Forse avrebbe voluto parlarle.
- No.

285
00:20:12,744 --> 00:20:15,054
- Perché no?
- Perché...

286
00:20:15,147 --> 00:20:20,062
se vuoi saperlo, Rosetta non aveva affetto
e poca amicizia per lei.

287
00:20:21,153 --> 00:20:25,431
- Questo è quello che pensi.
- E' vero. Dico quello che so!

288
00:20:25,524 --> 00:20:27,697
Perché non ci offri?
del tè invece?

289
00:20:27,793 --> 00:20:30,273
Andiamo nell'altra stanza.
Vieni, Lorenzo?

290
00:20:30,362 --> 00:20:32,638
Vai tu, io esco.

291
00:20:35,567 --> 00:20:38,707
Vai, Momina.
Nene vorrà chiederti molte cose.

292
00:20:38,804 --> 00:20:41,876
Ne è convinta
Rosetta e <i>Io...</i>

293
00:20:42,674 --> 00:20:44,676
Vuoi sapere?

294
00:20:45,544 --> 00:20:49,219
Rosetta non si è uccisa, l'ho uccisa io.

295
00:20:56,955 --> 00:20:58,628
Buon pomeriggio.

296
00:20:59,358 --> 00:21:00,996
- Come stai?
- Buon pomeriggio.

297
00:21:01,093 --> 00:21:03,903
- Stiamo solo invadendo il tuo spazio.
- Ovviamente.

298
00:21:03,996 --> 00:21:05,566
- È occupato là fuori?
- Non adesso.

299
00:21:05,664 --> 00:21:07,610
Vado fuori.

300
00:21:10,102 --> 00:21:12,912
- Lei è di Torino, signorina?
- È arrivata stamattina.

301
00:21:13,005 --> 00:21:17,215
L'ho incontrata stamattina. Lei vive
nell'albergo dove alloggiava Rosetta.

302
00:21:18,343 --> 00:21:22,155
Che sciocco, Lorenzo era onesto.

303
00:21:22,247 --> 00:21:26,195
Non l'hai visto?
Come puoi non capire?

304
00:21:26,285 --> 00:21:29,095
Lorenzo è cambiato
così tanto di recente...

305
00:21:29,588 --> 00:21:31,829
Potrebbe essersi innamorato
con qualcun altro.

306
00:21:31,923 --> 00:21:35,200
È solo geloso del tuo successo,
ecco cosa c'è che non va in lui.

307
00:21:35,294 --> 00:21:37,501
E' anche questo che mi preoccupa.

308
00:21:37,596 --> 00:21:40,202
Finirà per odiarmi,
capisci?

309
00:21:45,771 --> 00:21:48,115
Ciao?
Puoi portare tre tè, per favore?

310
00:21:48,206 --> 00:21:52,120
Sono così stanco.
Parliamo di qualcos'altro.

311
00:21:52,210 --> 00:21:56,886
Di tutto ciò di cui questa signora ci ha sentito parlare
sono persone che non conosce nemmeno!

312
00:21:56,982 --> 00:22:00,520
Non è un problema
è come se ti conoscessi da sempre.

313
00:22:01,386 --> 00:22:03,457
È difficile da spiegare.

314
00:22:03,555 --> 00:22:06,502
Ho lasciato Torino quando ero bambino.
Ho sempre lavorato.

315
00:22:06,591 --> 00:22:08,901
Non ho mai avuto tempo per fare amicizia.

316
00:22:08,994 --> 00:22:12,840
Sento che dobbiamo confidarci
l'uno con l'altro.

317
00:22:14,866 --> 00:22:19,076
Sei una persona molto gentile.
Spero che diventeremo amici.

318
00:22:22,007 --> 00:22:24,351
- Sediamoci.
- SÌ.

319
00:22:29,214 --> 00:22:32,388
- Il bicchiere è arrivato.
- Cosa stai aspettando?

320
00:22:32,484 --> 00:22:34,760
No, sto arrivando e basta.

321
00:22:36,521 --> 00:22:39,001
- Mi scusi.
- Non è un problema.

322
00:22:48,600 --> 00:22:50,807
- Sono arrivati ​​tutti?
- SÌ.

323
00:23:03,081 --> 00:23:05,425
- Vado a prendere qualcosa da mangiare.
- Dove?

324
00:23:05,517 --> 00:23:07,588
Qui alla rosticceria.

325
00:23:10,422 --> 00:23:11,560
Signora!

326
00:23:12,023 --> 00:23:14,333
- Signora, il conto!
- Oh, sì.

327
00:23:14,426 --> 00:23:16,633
- Devo firmare?
- SÌ.

328
00:23:17,362 --> 00:23:20,036
- Vai di sopra, c'è l'architetto.
- OK.

329
00:23:27,339 --> 00:23:30,513
- Qual è il problema?
- Cosa ne faccio?

330
00:23:30,609 --> 00:23:32,885
- È impossibile mangiare.
- Perché?

331
00:23:32,978 --> 00:23:35,925
- Devi mangiarlo?
- Stranamente.

332
00:23:36,014 --> 00:23:37,687
Molto bene allora.

333
00:23:40,085 --> 00:23:42,156
Mezzo litro di vino
e qualcosa da mangiare.

334
00:23:42,254 --> 00:23:43,460
OK.

335
00:23:43,555 --> 00:23:44,966
Mezzo rosso!

336
00:23:54,032 --> 00:23:56,512
- Perché sei scappato?
- Non l'ho fatto.

337
00:23:56,601 --> 00:23:59,548
Non pensavo che saresti venuto
in un posto come questo.

338
00:23:59,638 --> 00:24:01,948
Ci sono molte cose belle
mangiare qui.

339
00:24:02,574 --> 00:24:06,044
- <i>Hanno anche i supplì!</i>
- <i>Possiamo avere dei supplì, per favore?</i>

340
00:24:06,144 --> 00:24:10,217
Carlo, volevo ringraziarti
per tutto il tuo aiuto.

341
00:24:10,315 --> 00:24:14,320
Siamo arrivati alla fine ormai,
e nel profondo mi rattrista.

342
00:24:15,587 --> 00:24:18,397
È vero, sarò triste anch'io
quando tutto sarà finito.

343
00:24:18,490 --> 00:24:22,370
- Non mi è mai successo prima.
- Ti stai appassionando ad un lavoro?

344
00:24:24,729 --> 00:24:27,073
- Vuoi del vino?
- Sì, per favore.

345
00:24:27,165 --> 00:24:30,146
- Le cose diventeranno difficili.
- Cosa succederà?

346
00:24:30,235 --> 00:24:35,184
Sarò solo. Non conosco la clientela
a Torino. Sarà difficile.

347
00:24:35,273 --> 00:24:37,378
Perché non assumi qualcuno?
chi può aiutare?

348
00:24:37,476 --> 00:24:40,320
Una ragazza che viene dalla zona.

349
00:24:40,412 --> 00:24:43,450
Questo è quello che farò.
C'è una ragazza che ha bisogno di aiuto.

350
00:24:43,548 --> 00:24:44,959
Mi è stato chiesto di assumerla.

351
00:24:45,050 --> 00:24:47,860
- Perché, è povera?
- No, viene da una buona famiglia.

352
00:24:47,953 --> 00:24:50,456
Ma è stata in un sacco di guai.

353
00:24:50,555 --> 00:24:52,262
Ha tentato di uccidersi.

354
00:24:52,357 --> 00:24:55,895
Allora ha troppi soldi!
Non mi è mai passato per la mente.

355
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Non è adatta.

356
00:24:58,597 --> 00:25:04,570
Chi non ha la necessità di lavorare -
e lo fa per un tempo passato -

357
00:25:04,669 --> 00:25:07,047
non mi sembra molto serio

358
00:25:07,138 --> 00:25:11,143
- Non mi esprimo bene, vero?
- Ho capito perfettamente.

359
00:25:19,384 --> 00:25:21,057
Sorpresa!

360
00:25:21,820 --> 00:25:25,165
- Qualcuno è qui per vederti.
- Me?

361
00:25:25,257 --> 00:25:27,100
Presentatemi, non la conosco.

362
00:25:27,192 --> 00:25:30,662
Siete amici di Momina, vero?
Mi ha mandato, ha detto...

363
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
Cosa ha detto? Non riesco a ricordare!

364
00:25:33,465 --> 00:25:36,776
È un po' svampita
ma è una brava ragazza!

365
00:25:36,868 --> 00:25:39,849
Lei è molto gentile e disponibile.
Ti spiegherò.

366
00:25:39,938 --> 00:25:43,613
La signora De Stefani è dispiaciuta
non è stata in contatto,

367
00:25:43,708 --> 00:25:46,848
e penso che le piacerebbe
per invitarti oggi per un tè.

368
00:25:46,945 --> 00:25:49,789
Ci sarà anche Rosetta.
Vi siete già incontrati, vero?

369
00:25:49,881 --> 00:25:54,125
In circostanze insolite, ma lo farai
vederla dal vivo se vieni.

370
00:25:54,219 --> 00:25:57,257
Cosa c'entra questo?
Non era falsa!

371
00:25:57,355 --> 00:26:01,132
Mi dispiace, ma non posso andarmene
c'è la sarta in questo momento.

372
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
Te l'ho detto.

373
00:26:02,861 --> 00:26:04,568
Nemmeno domani o dopodomani?

374
00:26:04,663 --> 00:26:07,507
Dopodomani
volevamo uscire, vero?

375
00:26:07,599 --> 00:26:11,672
È vero, riposarsi di domenica
non è più così di classe.

376
00:26:11,770 --> 00:26:14,842
Non dire di no.
Momina mi sgriderà!

377
00:26:14,940 --> 00:26:18,854
Vedrò. Farò del mio meglio,
ma non posso promettere nulla.

378
00:26:18,944 --> 00:26:21,049
Chiamerò la signora De Stefani.

379
00:26:21,146 --> 00:26:24,059
Anche il signore è invitato.

380
00:26:24,149 --> 00:26:26,026
- Andiamo. Arrivederci.
- Arrivederci.

381
00:26:26,117 --> 00:26:29,929
- Cercherò di convincere il capo.
- Chi è quello? Non mi hai presentato.

382
00:26:30,021 --> 00:26:33,992
- Lui è l'assistente, un ragazzo semplice.
- Può essere semplice, ma molto bello!

383
00:26:34,092 --> 00:26:38,199
Finalmente possiamo mangiare questi <i>supplì</i> in tutta tranquillità.
Sto morendo di fame!

384
00:26:39,764 --> 00:26:41,175
Ritorno!

385
00:26:41,266 --> 00:26:43,075
Rosetta!

386
00:26:43,435 --> 00:26:46,006
Lorenzo, prova tu a chiamarla.

387
00:26:46,104 --> 00:26:48,209
- Non iniziare!
- Vigliacco!

388
00:26:48,306 --> 00:26:51,981
Potrei essere un codardo, ma se gli uomini
non sostenetevi a vicenda allora... Andiamo!

389
00:26:52,077 --> 00:26:55,354
- Cos'è, una donna?
- Mossa! Cosa dice il tuo ragazzo?

390
00:26:55,447 --> 00:26:59,657
Toni ed io staremo insieme per tutta la vita.
Se lo lascio solo un giorno non morirò!

391
00:26:59,751 --> 00:27:02,322
Tornerò da lui
più innamorato di prima.

392
00:27:02,420 --> 00:27:04,627
Cosa posso fare? Io sono fatto così!

393
00:27:04,723 --> 00:27:06,532
- Vai dal fotografo!
- Scusa?

394
00:27:06,625 --> 00:27:09,071
Vai e sviluppa il tuo cervello!

395
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
Vado a prenderla.

396
00:27:10,729 --> 00:27:13,676
Se non sistemi la testa...

397
00:27:15,367 --> 00:27:17,369
Hai visto Momina oggi?

398
00:27:17,469 --> 00:27:18,914
- Buongiorno.
- Buongiorno.

399
00:27:19,004 --> 00:27:22,349
- Non verrò.
- Non essere sciocco! Andiamo.

400
00:27:22,440 --> 00:27:24,750
Rosetta, ti farà bene.

401
00:27:24,843 --> 00:27:31,124
Non essere noioso. Nessuno lo sa,
pensano solo che tu sia stato malato.

402
00:27:31,216 --> 00:27:34,254
- Lo giuri?
- Adesso dobbiamo anche giurare!

403
00:27:34,352 --> 00:27:37,196
Rosetta, vuoi l'Alfa?
Ti sentirai più a tuo agio.

404
00:27:37,288 --> 00:27:41,498
- Vincenzo va, può aiutarmi.
- Per che cosa? No, mamma.

405
00:27:41,593 --> 00:27:43,869
Perché no?

406
00:27:45,430 --> 00:27:47,034
Ciao.

407
00:27:47,132 --> 00:27:50,875
Lorenzo, scusa se non sono venuto
alla mostra. Mi perdonerai?

408
00:27:50,969 --> 00:27:52,607
Non ci andrò neanche io.

409
00:27:52,704 --> 00:27:54,445
Piacere di conoscerti.

410
00:27:54,539 --> 00:27:56,780
Ho sentito molto parlare di te.

411
00:27:56,875 --> 00:28:00,584
- Smettiamola con le chiacchiere.
- Andiamo tutti.

412
00:28:00,679 --> 00:28:04,786
- Ho fame!
- Ti darò qualcosa da mangiare.

413
00:28:04,883 --> 00:28:08,023
Ciao, piccola modella, hai perso peso.

414
00:28:08,119 --> 00:28:10,497
Dovrai rimetterlo,
oppure dovrò fare un altro ritratto.

415
00:28:10,588 --> 00:28:14,593
- Rosetta, non vuoi l'Alfa?
- NO!

416
00:28:14,693 --> 00:28:16,104
<i>E...</i>

417
00:28:17,662 --> 00:28:20,609
- Vai con l'altra macchina?
- SÌ!

418
00:28:20,699 --> 00:28:23,771
- Dove stai andando?
- Chi lo sa?

419
00:28:25,170 --> 00:28:27,707
- Arrivederci.
- Arrivederci!

420
00:28:28,873 --> 00:28:31,683
Torna prima che faccia buio!

421
00:28:51,596 --> 00:28:55,806
- Scendiamo in spiaggia?
- Sì, ottima idea!

422
00:29:04,409 --> 00:29:07,879
Lorenzo, andiamo!
Stiamo andando in spiaggia.

423
00:29:16,721 --> 00:29:21,192
Guarda il mare, è così sporco.
Almeno anche le ere del mare.

424
00:29:21,292 --> 00:29:22,635
Come HEW-

425
00:29:22,727 --> 00:29:25,503
Domani, con il sole,
sarà di nuovo bellissimo.

426
00:29:25,597 --> 00:29:27,270
Ma non lo saremo!

427
00:29:29,300 --> 00:29:30,643
Dove stai andando?

428
00:29:31,436 --> 00:29:35,248
- Momina, guarda!
- Lasciala stare.

429
00:29:36,775 --> 00:29:41,986
- Per ora sta bene.
- No, guarda. Pensano di essere soli!

430
00:29:43,581 --> 00:29:44,924
Buon per loro.

431
00:29:45,016 --> 00:29:46,017
Rosetta!

432
00:29:47,552 --> 00:29:51,022
Attento! Sei inquietante.

433
00:29:53,992 --> 00:29:55,562
Vedere?

434
00:29:55,660 --> 00:29:58,641
<i>Io...</i> non capisco.

435
00:29:58,730 --> 00:30:02,041
Se un uomo ti bacia in pubblico
significa che non ha alcun sentimento.

436
00:30:02,133 --> 00:30:04,238
- Non credi?
- Non saprei.

437
00:30:04,335 --> 00:30:07,748
Cosa intendi?
Baci in pubblico o no?

438
00:30:07,839 --> 00:30:11,412
- Forse no.
- Perché ti piace baciare, ecco perché.

439
00:30:11,509 --> 00:30:14,046
- Non toccare!
- Dai!

440
00:30:18,082 --> 00:30:20,562
- Ce n'è un altro!
- Che cosa?

441
00:30:20,652 --> 00:30:24,464
Dovremmo prendere gli uomini
e inizia a farlo anche tu.

442
00:30:24,989 --> 00:30:29,495
- Nene! Posso prendere in prestito Lorenzo?
- Sicuro.

443
00:30:29,594 --> 00:30:33,736
Hai paura. Come puoi vivere sempre?
in questo stato di allarme?

444
00:30:33,832 --> 00:30:35,743
Di cosa stai parlando?

445
00:30:35,834 --> 00:30:41,307
- Mariella, non perdere tempo!
- Me? Non essere sciocco!

446
00:30:41,973 --> 00:30:43,646
La lasci sola?

447
00:30:44,342 --> 00:30:49,917
Se vuole gettarsi in quel mare,
significa che non c'è speranza.

448
00:30:50,014 --> 00:30:52,961
Mi ucciderei solo
in una stagione calda.

449
00:30:53,051 --> 00:30:55,759
Non voglio essere sepolto al freddo.

450
00:30:55,854 --> 00:30:58,095
Ragazze! Andiamo in spiaggia.

451
00:30:58,189 --> 00:30:59,532
"Sì!
"No!

452
00:30:59,624 --> 00:31:03,470
Avanti, facciamo qualcosa,
altrimenti che razza di viaggio è questo?

453
00:31:03,561 --> 00:31:05,768
Sembra che tu sia già a posto!

454
00:31:05,864 --> 00:31:10,279
Lo faccio per divertimento.
Non possiamo giocare, non possiamo flirtare...

455
00:31:10,368 --> 00:31:13,212
Non sembri
aver organizzato bene le cose.

456
00:31:13,304 --> 00:31:17,411
Perché non hai portato l'assistente?
È così gentile!

457
00:31:17,508 --> 00:31:19,852
- Carlo?
- Penso che sia tutto, l'hai visto?

458
00:31:19,944 --> 00:31:22,220
Smettila di essere sciocco!

459
00:31:30,989 --> 00:31:32,400
Rosetta!

460
00:31:32,490 --> 00:31:36,028
Guarda Nene che scappa da Lorenzo.
Che noia!

461
00:31:36,127 --> 00:31:39,006
Aspetta Clelia e tuo fratello.

462
00:31:39,097 --> 00:31:43,307
Porta quella bionda a Nene,
Lorenzo, e io prendo Cesare!

463
00:31:43,401 --> 00:31:44,880
E che dire di Rosetta?

464
00:31:44,969 --> 00:31:49,918
Rosetta farà meglio a uccidersi davvero questa volta,
perché non c'è nessuno per lei!

465
00:31:50,642 --> 00:31:53,782
- BENE?
- Niente, stavamo solo parlando.

466
00:31:53,878 --> 00:31:55,619
Mariella dice sempre sciocchezze.

467
00:31:55,713 --> 00:31:58,887
Non mi sopporto
con la tua superiorità!

468
00:31:58,983 --> 00:32:01,156
Ti comporti come se fossi un genio
tra gli idioti!

469
00:32:01,252 --> 00:32:02,526
Potrebbe essere vero.

470
00:32:02,620 --> 00:32:05,464
- Non sei serio, vero?
- NO.

471
00:32:05,556 --> 00:32:07,695
Io sono, ho detto Rosetta...

472
00:32:07,792 --> 00:32:09,965
Avanti, ripetilo!
Dice che non è stupida!

473
00:32:10,061 --> 00:32:13,167
- Lorenzo, vuoi arbitrare?
- Che succede, ragazze?

474
00:32:13,264 --> 00:32:15,608
Stavo scherzando.
Ho detto che c'è una ragazza in più e lei...

475
00:32:15,700 --> 00:32:17,407
- E io cosa?
- E cominciò...

476
00:32:18,403 --> 00:32:22,749
Lasciala in pace.
È molto meno ipocrita di te.

477
00:32:22,840 --> 00:32:27,414
Ho sentito tutto,
L'ho notato continuamente stamattina.

478
00:32:27,512 --> 00:32:30,891
Non è divertente, lasciami in pace!

479
00:32:30,982 --> 00:32:35,658
Non ho bisogno di nessuno e non voglio
credere a chiunque, specialmente a te!

480
00:32:35,753 --> 00:32:37,790
- Chi te l'ha chiesto?
- Per favore, smettila.

481
00:32:37,889 --> 00:32:39,835
La pazienza ha i suoi limiti!

482
00:32:39,924 --> 00:32:41,961
Facciamo tutto affinché questo idiota

483
00:32:42,060 --> 00:32:44,131
non vede quanto sia ridicola la sua situazione.

484
00:32:44,228 --> 00:32:48,301
Perché qualcuno che non sa nemmeno uccidere
lei stessa è piuttosto ridicola!

485
00:32:48,399 --> 00:32:51,608
Vieni qui, piccola modella,
non piangere e non arrabbiarti.

486
00:32:51,703 --> 00:32:54,513
Oggi è domenica, siamo tutti un po' stupidi.

487
00:32:59,577 --> 00:33:02,183
Vedi, Momina,
faresti qualsiasi cosa per irritarla.

488
00:33:02,280 --> 00:33:04,692
Smettila anche tu!

489
00:33:05,750 --> 00:33:08,230
Non possiamo nemmeno lasciarti solo?
per un momento?

490
00:33:25,403 --> 00:33:29,545
- Cesare, hai un fiammifero?
- Vai a chiedere a Franco!

491
00:33:29,640 --> 00:33:32,678
- Ma non ha nessun fiammifero.
- Neanche io!

492
00:33:32,777 --> 00:33:35,986
Che tipo di uomo sei?
se non hai fiammiferi?

493
00:33:36,581 --> 00:33:38,925
Mi stai provocando? Venga con me!

494
00:33:47,658 --> 00:33:49,865
Dove mi stai portando?

495
00:34:22,627 --> 00:34:25,107
- Stavamo scherzando.
- Oh veramente?

496
00:34:27,432 --> 00:34:31,847
Mi ha provocato.
Ho la mia dignità da difendere, sono un uomo.

497
00:34:33,037 --> 00:34:37,986
I tuoi baci erano pensati per me.
Anch’io ho la mia dignità da difendere.

498
00:34:38,643 --> 00:34:42,318
Hai ragione, posso spiegarti. Aspettare!

499
00:34:42,413 --> 00:34:45,087
- Vedere?
- Non è colpa mia.

500
00:34:45,583 --> 00:34:48,655
Guarda il tuo stato.
Pulisci il tuo vestito.

501
00:34:49,487 --> 00:34:52,161
Sai cosa?
un vestito da donna è?

502
00:34:53,925 --> 00:34:56,997
- La sua pelle!
- Momina!

503
00:35:06,504 --> 00:35:08,950
Non verrò mai
ad un'altra giornata fuori come questa.

504
00:35:09,040 --> 00:35:10,815
Sono così noiosi.

505
00:35:10,908 --> 00:35:12,979
Ho un suggerimento da darti.

506
00:35:13,077 --> 00:35:15,250
Prendo il treno
a Torino con Rosetta.

507
00:35:15,346 --> 00:35:17,189
Parlerò con Rosetta.

508
00:35:17,281 --> 00:35:20,888
A volte è più facile parlare
ad un estraneo che ad un amico.

509
00:35:20,985 --> 00:35:25,331
Rosetta è molto giù, piange.
Non vuole che tu la veda.

510
00:35:25,423 --> 00:35:27,733
Ma non si sente a disagio con me.

511
00:35:27,825 --> 00:35:31,136
Voleva andare da sola
ma non credo che sia un'idea saggia.

512
00:35:31,229 --> 00:35:34,301
Penso che vada bene
- significa che arrivo in città prima

513
00:35:34,398 --> 00:35:38,141
e posso controllare il negozio.

514
00:35:38,236 --> 00:35:41,877
Sapevo che mi sarei trovato in mezzo.
Forza, capo, andiamo!

515
00:35:41,973 --> 00:35:45,318
No, resta. Carlo è lì,
non uscire dalla tua strada.

516
00:35:45,409 --> 00:35:46,410
Bene.

517
00:35:46,511 --> 00:35:49,185
È stupido, sono treni infernali.

518
00:35:49,280 --> 00:35:51,954
Clelia, se è necessario la porto io.

519
00:35:52,049 --> 00:35:53,858
E' meglio così.

520
00:35:53,951 --> 00:35:57,057
E' tutto sbagliato!

521
00:35:57,155 --> 00:35:59,863
- Arrivederci, ci sentiamo presto.
-Addio, Clelia.

522
00:35:59,957 --> 00:36:03,097
- Dovrei portarla con me?
- Lasciala fare, resta qui.

523
00:36:03,194 --> 00:36:04,195
- Mariella!
- SÌ?

524
00:36:04,295 --> 00:36:06,571
- Dove sei andato?
- Ero proprio lì!

525
00:36:06,664 --> 00:36:09,702
Uno, due, tre, quattro.

526
00:36:09,800 --> 00:36:13,009
Povero caro architetto,
a te non resta che Veronal!

527
00:36:13,104 --> 00:36:15,675
- Perché? Ho Momina!
- Potresti sbagliarti.

528
00:36:15,773 --> 00:36:18,720
- Perché?
- Ti farai gli affari tuoi?

529
00:36:18,809 --> 00:36:23,918
Scusa, ma mi schiaffeggi
Mi riprendo, allora... mi sento male!

530
00:36:24,015 --> 00:36:26,461
E' così? Molto bene allora.

531
00:36:31,822 --> 00:36:33,233
Che succede, Lorenzo?

532
00:36:33,824 --> 00:36:35,963
Non è niente, solo uno schizzo di Rosetta.

533
00:36:36,827 --> 00:36:39,137
<i>Perché non andiamo a Sanremo?</i>

534
00:36:39,230 --> 00:36:41,369
<i>Sanremo, sei impazzito?</i>

535
00:36:42,633 --> 00:36:43,634
<i>Votiamo!</i>

536
00:36:43,734 --> 00:36:45,475
- <i>Vado!</i>
- <i>Non lo farò!</i>

537
00:36:45,570 --> 00:36:48,278
- <i>E tu, Lorenzo?</i>
- <i>mi astengo.</i>

538
00:36:49,674 --> 00:36:51,085
Andiamo.

539
00:36:51,976 --> 00:36:53,649
<i>È troppo lontano.</i>

540
00:36:56,981 --> 00:36:59,188
Dai, corri!

541
00:37:13,664 --> 00:37:16,076
Grazie per non aver detto nulla.

542
00:37:18,502 --> 00:37:20,846
Non so perché l'ho fatto.

543
00:37:21,839 --> 00:37:25,480
Ci ho pensato molto.
"Un giorno metterò fine a tutto questo."

544
00:37:25,576 --> 00:37:30,889
Poi i miei genitori
e i miei amici hanno iniziato a chiedere,

545
00:37:30,982 --> 00:37:34,122
"Perché? perché? Perché?"

546
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
E non lo sapevo più
la ragione per questo più.

547
00:37:36,821 --> 00:37:40,394
Perché tutti
è proprio come sono.

548
00:37:40,491 --> 00:37:42,971
Li hai visti.

549
00:37:43,527 --> 00:37:46,098
<i>I miei amici,</i> la mia <i>vita...</i>

550
00:37:46,564 --> 00:37:47,975
i miei giorni.

551
00:37:48,733 --> 00:37:50,212
<i>M'! giorni.“...</i>

552
00:37:51,769 --> 00:37:53,874
Perché dovrei vivere?

553
00:37:53,971 --> 00:37:56,383
Per decidere quale abito indossare?

554
00:37:56,474 --> 00:37:58,784
E quando avrò deciso?

555
00:37:58,876 --> 00:38:00,822
Cosa mi aspetta?

556
00:38:02,179 --> 00:38:04,853
- Ti dispiace per me, vero?
- SÌ.

557
00:38:05,616 --> 00:38:10,292
Non so cosa dire quando sento la vita
ridotto a un vestito.

558
00:38:10,388 --> 00:38:14,837
La vita è fatta di tante cose,
buono e cattivo.

559
00:38:14,925 --> 00:38:17,599
Ma ci sono molte cose,
e tutto importante.

560
00:38:17,695 --> 00:38:20,938
Ci sono emozioni. C'è amore.

561
00:38:21,032 --> 00:38:24,206
- Perché non ti sposi?
- A chi?

562
00:38:24,302 --> 00:38:27,806
A chiunque sia innamorato?
Non ci credo.

563
00:38:27,905 --> 00:38:30,715
Forse perché
non vuoi crederci.

564
00:38:31,976 --> 00:38:34,047
Devi volere tutto.

565
00:38:34,145 --> 00:38:36,785
Sono un po' come te
quando si tratta di questo.

566
00:38:36,881 --> 00:38:40,090
Ma almeno ho creato altri interessi.

567
00:38:40,785 --> 00:38:43,561
Perché pensi?
Ti sto offrendo un lavoro con me?

568
00:38:43,654 --> 00:38:46,726
Quindi puoi imparare
per guardare fuori dalla tua bolla.

569
00:38:46,824 --> 00:38:50,829
Pochissime persone sono felici
solo con se stessi.

570
00:38:51,562 --> 00:38:54,133
Non possiamo vivere senza le altre persone.

571
00:38:54,231 --> 00:38:56,871
Prenderci in giro è inutile.

572
00:38:57,835 --> 00:39:00,645
Siamo qui, andiamo?

573
00:39:02,573 --> 00:39:04,780
- Suor Antonietta sarà alla stazione?
- SÌ.

574
00:39:11,182 --> 00:39:12,593
Andiamo.

575
00:39:25,496 --> 00:39:27,976
Comportatevi bene, ragazze!

576
00:39:53,657 --> 00:39:55,728
Qual è il problema?

577
00:39:57,895 --> 00:40:01,843
È inutile. Lasciami in pace
e non perdere altro tempo.

578
00:40:01,932 --> 00:40:04,037
Non mi hai detto la verità, Rosetta.

579
00:40:04,135 --> 00:40:06,945
Sono convinto che un uomo
sta alla base di tutto questo.

580
00:40:07,037 --> 00:40:10,109
Ho ragione? E' proprio questo?

581
00:40:12,610 --> 00:40:14,214
C'è anche un uomo.

582
00:40:15,346 --> 00:40:17,223
Dai, smettila di piangere.

583
00:40:17,314 --> 00:40:20,625
Per favore, ho deciso di aiutarti.

584
00:40:20,718 --> 00:40:22,720
Vieni, ti porto a casa.

585
00:40:22,820 --> 00:40:24,231
Dai.

586
00:40:35,366 --> 00:40:37,312
Buonanotte, Carlo.

587
00:40:37,401 --> 00:40:40,177
- Buonanotte, Giuseppe.
- Non pensavo che potessimo farcela.

588
00:40:40,271 --> 00:40:42,444
Sarà carino una volta finito.

589
00:40:42,540 --> 00:40:45,851
Dovrei esserci abituato ormai.

590
00:40:45,943 --> 00:40:49,823
Ma ogni volta che finiamo un lavoro
Penso che sia tutto grazie a me.

591
00:40:49,914 --> 00:40:52,588
- Buonanotte, Carlo.
- Buona notte.

592
00:41:07,198 --> 00:41:10,111
Cosa stai facendo qui?
Stavo proprio andando via.

593
00:41:10,201 --> 00:41:13,546
Gli operai se ne sono andati poche ore fa.
Devi aver visto Giuseppe.

594
00:41:22,179 --> 00:41:25,717
Sei stanco, perché sei venuto qui?
Non ce n'era bisogno.

595
00:41:25,816 --> 00:41:28,319
Sì, avevo bisogno di tornare a casa.

596
00:41:28,419 --> 00:41:33,095
Ho avuto una giornata terribile, e senza
pur rendendomene conto sono venuto qui.

597
00:41:34,725 --> 00:41:38,138
Non hai nemmeno mangiato, vero?
È domenica oggi.

598
00:41:38,229 --> 00:41:43,235
Hai detto che l'intonacatura doveva essere fatta
entro lunedì e gli operai...

599
00:41:45,703 --> 00:41:50,652
Hai così paura del capo?
Proprio come dice l'architetto?

600
00:41:51,876 --> 00:41:53,287
Non del capo.

601
00:41:54,478 --> 00:41:55,889
Ma di te.

602
00:42:30,848 --> 00:42:32,259
Lorenzo...

603
00:42:33,117 --> 00:42:34,790
Lorenzo, hai capito.

604
00:42:45,229 --> 00:42:46,640
Lorenzo!

605
00:42:51,936 --> 00:42:54,610
Mi dispiace disturbarti,
Ho portato i quadri.

606
00:42:54,705 --> 00:42:57,709
Ok, grazie. Lorenzo!

607
00:43:00,678 --> 00:43:03,352
Non questi!
Qualcuno verrà a trovarli.

608
00:43:03,447 --> 00:43:07,918
Ho solo portato quello che mi è stato dato.
Prima ho riportato indietro le ceramiche.

609
00:43:08,018 --> 00:43:10,157
Un momento.
Vado a chiamare Borgianni.

610
00:43:20,898 --> 00:43:23,401
Borgianni? Sì, sono io.

611
00:43:23,500 --> 00:43:27,915
Hanno portato le foto,
ma per quanto riguarda le composizioni?

612
00:43:28,005 --> 00:43:30,144
Hanno cambiato idea, mi dispiace.

613
00:43:30,240 --> 00:43:34,052
D'altra parte,
Ho delle ottime notizie per te.

614
00:43:35,045 --> 00:43:38,993
L'americano, il regista
della Galleria McColly.

615
00:43:39,083 --> 00:43:40,687
E' molto importante.

616
00:43:40,784 --> 00:43:43,390
Vuole sapere se andrai
a New York per una mostra.

617
00:43:44,254 --> 00:43:45,665
New York!

618
00:43:47,291 --> 00:43:52,969
Lorenzo è uscito.
Sono sicuro che dirà di sì, ne sarà felicissimo.

619
00:43:53,063 --> 00:43:54,872
Non Lorenzo, tu!

620
00:43:58,335 --> 00:43:59,746
Me?

621
00:44:01,005 --> 00:44:04,885
non lo so
Dovrò parlare con Lorenzo.

622
00:44:05,676 --> 00:44:08,247
È uscito, non avrebbe dovuto
venire da te?

623
00:44:20,724 --> 00:44:25,332
Ti starai chiedendo perché ti ho chiamato
ieri sera e ho chiesto di parlarti.

624
00:44:25,429 --> 00:44:28,842
- Forse so perché.
- Non lo so più!

625
00:44:28,932 --> 00:44:32,744
Ma siamo entrambi qui adesso,
a meno che tu non voglia che vada, signorina.

626
00:44:33,971 --> 00:44:36,315
Ci chiamavamo <i>tu</i>.

627
00:44:38,275 --> 00:44:41,882
- Ti ricordi?
- Sì, è vero.

628
00:44:45,449 --> 00:44:49,124
Dimmi una cosa, ragazza misteriosa.

629
00:44:49,219 --> 00:44:53,759
Hai provato a contattarmi, di notte
molto più drammatico del mio.

630
00:44:53,857 --> 00:44:55,859
Mi stavi cercando?
o per Nene?

631
00:44:55,959 --> 00:44:58,633
- Ti stavo cercando.
- Perché?

632
00:44:58,729 --> 00:45:01,073
Dimmi cosa stai pensando.

633
00:45:01,165 --> 00:45:03,509
Posso solo dirti la verità.

634
00:45:04,535 --> 00:45:10,542
Volevo che tu distruggessi il mio ritratto,
proprio come ho distrutto tutte le mie foto.

635
00:45:10,641 --> 00:45:15,613
Volevo liberarmi di tutto
a che fare con me.

636
00:45:15,713 --> 00:45:20,423
- E' questo che pensavi?
- No, gli uomini sono vanitosi, questo è certo.

637
00:45:20,517 --> 00:45:22,861
Non lo sapevi, vero?

638
00:45:23,620 --> 00:45:26,464
È facile credere a qualsiasi cosa.

639
00:45:26,557 --> 00:45:29,766
Anche quanto è bella una ragazza come te

640
00:45:29,860 --> 00:45:33,273
potrebbe essere segretamente innamorato
con un ragazzo come me.

641
00:45:35,099 --> 00:45:39,138
E pensi che qualcuno
possono uccidersi se sono innamorati?

642
00:45:39,236 --> 00:45:41,147
Quando ci si uccide?

643
00:45:41,238 --> 00:45:45,709
Potrei avere i sintomi
e non rendersene conto!

644
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
Non hai i sintomi.

645
00:45:49,213 --> 00:45:52,888
Se fossi qualcuno come te,
che vedeva le cose come le vedi tu,

646
00:45:52,983 --> 00:45:57,398
che era interessato alle cose come te,
e forse hai avuto i tuoi problemi...

647
00:45:57,488 --> 00:46:00,162
Li vuoi?
Te li regalo adesso!

648
00:46:00,557 --> 00:46:02,969
Il mio piccolo modello,
hai il sorriso più bello del mondo.

649
00:46:03,060 --> 00:46:07,133
Se potessi dipingerlo mi sentirei un dio.
Vai avanti, sorridi.

650
00:46:07,231 --> 00:46:11,577
Sei fantastico, mi sembra
Sono un ragazzino che gioca di nuovo.

651
00:46:11,668 --> 00:46:13,670
Potrebbe essere pericoloso.

652
00:46:14,671 --> 00:46:16,810
Non per te, per me.

653
00:46:17,307 --> 00:46:21,653
Se diventi il mio gioco,
diventerai il mio lavoro...

654
00:46:21,745 --> 00:46:23,486
la mia <i>vita...</i>

655
00:46:23,580 --> 00:46:24,991
forse amore mio.

656
00:46:25,082 --> 00:46:26,891
Ti renderebbe felice?

657
00:46:26,984 --> 00:46:29,624
No, perché so cosa significa.

658
00:46:29,720 --> 00:46:33,634
So cosa vuol dire amare un uomo
e guardarlo sposare qualcun altro.

659
00:46:33,724 --> 00:46:37,194
- Come si chiama quest'uomo?
- Lorenzo, come il tuo.

660
00:46:37,294 --> 00:46:38,705
Sei felice adesso?

661
00:46:42,699 --> 00:46:44,110
Me?

662
00:46:47,838 --> 00:46:48,908
È vero?

663
00:46:49,439 --> 00:46:52,909
Sì, ma non preoccuparti,
nessuno lo avrebbe saputo.

664
00:46:53,577 --> 00:46:57,184
E non lo rifarei mai più.

665
00:46:58,482 --> 00:47:02,020
Ho iniziato ad amarti
quando hai realizzato il ritratto.

666
00:47:02,619 --> 00:47:05,293
Non mi ero mai sentito così prima.

667
00:47:06,023 --> 00:47:10,233
Quando mi hai dipinto la faccia,
mi sentivo come se mi stessi accarezzando.

668
00:47:10,828 --> 00:47:13,240
E non te ne sei nemmeno accorto.

669
00:47:14,264 --> 00:47:17,734
Come avrei potuto dirtelo?
Stavi per sposarti.

670
00:47:37,020 --> 00:47:39,694
- Queste cose mi fanno impazzire!
- Cosa fai?

671
00:47:39,790 --> 00:47:43,431
Niente, sto parlando con le maniglie,
e alle porte e ai muri!

672
00:47:43,527 --> 00:47:45,598
Sto cercando qualcuno
chi ascolterà!

673
00:47:45,696 --> 00:47:47,369
Ma ho ascoltato.

674
00:47:47,464 --> 00:47:49,671
Ho detto a Carlo che volevo
per vedere quei mobili.

675
00:47:49,766 --> 00:47:52,940
Non sembrerà giusto. Posso dirtelo
e non l'ho nemmeno visto!

676
00:47:53,036 --> 00:47:55,175
Lo so, ho l'istinto.

677
00:47:55,272 --> 00:47:57,548
È sempre meglio scoprirlo. io andrò.

678
00:47:57,641 --> 00:48:01,248
Possiamo andare adesso?
Torneremo entro un'ora.

679
00:48:01,345 --> 00:48:03,018
Come si desidera.

680
00:48:03,113 --> 00:48:07,289
Puoi cercare le luci a muro.
Ti do libero sfogo nella scelta.

681
00:48:07,384 --> 00:48:09,625
Cosa stai dicendo a quella tenda?

682
00:48:09,720 --> 00:48:13,190
Niente, non parlerò più.
Mai! Non parlerò mai più!

683
00:48:16,460 --> 00:48:18,133
Ciao? Al tuo servizio!

684
00:48:18,896 --> 00:48:20,375
SÌ.

685
00:48:20,464 --> 00:48:22,535
C'è Momina al telefono.

686
00:48:23,233 --> 00:48:26,180
Momina, amore mio, tesoro mio!

687
00:48:26,670 --> 00:48:28,775
No, Clelia non c'è.

688
00:48:29,339 --> 00:48:32,320
Vieni e consolami
o diventerò pazzo!

689
00:48:32,409 --> 00:48:36,255
È metà inverno
e tutti si comportano come se fosse primavera.

690
00:48:36,880 --> 00:48:39,292
Questa casa è governata dall'amore! Sì, signore!

691
00:48:39,383 --> 00:48:40,794
Amore?

692
00:48:41,685 --> 00:48:43,323
Non lo dici!

693
00:48:43,420 --> 00:48:44,831
Molto emozionante.

694
00:48:44,922 --> 00:48:50,167
Clelia è perdutamente innamorata del mio assistente.
Sono io quello disperato!

695
00:48:50,260 --> 00:48:51,534
- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

696
00:48:51,628 --> 00:48:53,972
Perdetevi allora.
No, era un operaio.

697
00:48:54,531 --> 00:48:58,479
Povero te, allora hai davvero bisogno di me.

698
00:48:59,136 --> 00:49:02,413
- Vediamoci.
- Verrai a consolarmi?

699
00:49:02,506 --> 00:49:04,110
Dove? La mia casa?

700
00:49:04,207 --> 00:49:05,311
Casa tua allora!

701
00:49:05,409 --> 00:49:09,448
Lo so, non sono una donna molto seria,

702
00:49:09,546 --> 00:49:11,924
ma non vado in giro per gli appartamenti da scapolo.

703
00:49:12,015 --> 00:49:17,590
Ne ho una elegante, comoda
e appartamento ben riscaldato.

704
00:49:17,688 --> 00:49:19,361
Prendo il tè alle sei.

705
00:49:19,456 --> 00:49:23,063
Quel fanatico non mi lascerà andare
ovunque oggi.

706
00:49:23,160 --> 00:49:27,631
Facciamolo domani, alle sei, allora?
Sì, tesoro.

707
00:49:27,731 --> 00:49:31,008
Sì, comandante.
Complimenti alla moglie.

708
00:49:31,101 --> 00:49:34,241
Buon pomeriggio. Me lo ha detto Clelia
aspettarla qui.

709
00:49:34,905 --> 00:49:39,149
Sapevi che potremmo
diventare colleghi? Lavoro qui.

710
00:49:39,242 --> 00:49:41,688
Perché non mi insegni qualcosa?

711
00:49:41,778 --> 00:49:43,917
Santo cielo!

712
00:49:44,014 --> 00:49:46,858
Chi ti ha detto di venire qui
e perché ti hanno assunto?

713
00:49:46,950 --> 00:49:51,763
Forse per vendere o per modellare i vestiti.

714
00:49:52,222 --> 00:49:54,224
Cosa ne pensi?

715
00:49:55,158 --> 00:49:57,160
Ho il fisico giusto?

716
00:50:03,300 --> 00:50:04,711
- Dove si trova?
- Qui.

717
00:50:04,801 --> 00:50:07,611
È un piccolo negozio,
ma ha delle cose meravigliose.

718
00:50:07,704 --> 00:50:10,207
È molto più economico che altrove.

719
00:50:10,307 --> 00:50:11,718
Va bene.

720
00:50:12,776 --> 00:50:16,553
Ascolta, Carlo,
Vorrei dirti una cosa.

721
00:50:16,646 --> 00:50:18,751
Qualcosa su di noi.

722
00:50:18,849 --> 00:50:22,729
Vedi, sono una donna sola.

723
00:50:22,819 --> 00:50:26,028
E a volte, soprattutto...

724
00:50:29,192 --> 00:50:33,971
durante i momenti di depressione
questo può succedere,

725
00:50:34,064 --> 00:50:37,443
Ho bisogno di affetto
e qualcuno su cui appoggiarsi.

726
00:50:38,568 --> 00:50:41,640
Non è facile, lo so.

727
00:50:42,839 --> 00:50:45,547
Ma vorrei spiegare.

728
00:50:45,642 --> 00:50:49,647
La nostra situazione?
Non preoccuparti, non ce n'è bisogno.

729
00:50:49,746 --> 00:50:52,249
Non volevo dire nulla di offensivo.

730
00:50:52,349 --> 00:50:55,956
So che volevi solo chiarire le cose,
ma ti avevo detto di non preoccuparti.

731
00:50:56,053 --> 00:50:59,728
È successo una volta e non succederà più.
Capisco.

732
00:51:00,824 --> 00:51:01,962
Ti piace?

733
00:51:02,059 --> 00:51:05,700
Onestamente? Nemmeno un po'.

734
00:51:05,796 --> 00:51:09,073
Sono i mobili del soggiorno.
Non ne hai bisogno.

735
00:51:10,767 --> 00:51:14,476
- È terribile.
- Non sono d'accordo, ma non importa.

736
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
Non stiamo decorando una casa insieme.

737
00:51:16,673 --> 00:51:20,985
Sarebbe un disastro!
Litigheremmo per i mobili!

738
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
Dai.

739
00:51:24,748 --> 00:51:27,251
Carlo, è inutile salire di sopra.

740
00:51:27,350 --> 00:51:29,557
Puoi dire il tipo.

741
00:51:30,053 --> 00:51:32,761
Volevo dei mobili antichi.

742
00:51:32,856 --> 00:51:34,597
Preferibilmente del 1700.

743
00:51:34,691 --> 00:51:38,969
Ma questi non sono mobili per ufficio,
quelli giusti probabilmente sono al piano di sopra.

744
00:51:40,063 --> 00:51:44,068
Lo so, ma il nostro non è un ufficio vero e proprio.

745
00:51:44,634 --> 00:51:47,114
Deve avere un certo carattere.

746
00:51:47,671 --> 00:51:52,279
Bene, lascia fare tutto al tuo architetto.
Ha l'istinto!

747
00:51:52,375 --> 00:51:55,413
Non capisco perché
devi arrabbiarti così tanto.

748
00:51:55,512 --> 00:51:59,085
È normale per le persone
avere gusti diversi.

749
00:51:59,182 --> 00:52:04,097
Ti ammiro comunque.
Anche se non ci piacciono gli stessi mobili.

750
00:52:04,187 --> 00:52:05,598
Grazie.

751
00:52:19,035 --> 00:52:21,709
Sono passato di qui
molte volte da bambino.

752
00:52:23,073 --> 00:52:24,746
Guarda, vieni qui.

753
00:52:28,578 --> 00:52:30,580
Vivevo qui.

754
00:52:35,252 --> 00:52:39,064
Non che lo trovassi grandioso allora -
i bambini non la pensano così -

755
00:52:39,156 --> 00:52:43,161
ma ricordo tutto
sembrando più grande.

756
00:52:48,965 --> 00:52:50,638
Vieni a vedere.

757
00:52:55,472 --> 00:52:56,951
Salvatore!

758
00:52:57,040 --> 00:53:01,045
Guarda il cortile.

759
00:53:01,778 --> 00:53:04,622
Ma quando giocavamo qui
la sera...

760
00:53:05,515 --> 00:53:07,188
Salvatore!

761
00:53:09,686 --> 00:53:13,998
Non ne sono sicuro, ma penso che quella donna
soggiornato qui anche allora.

762
00:53:14,090 --> 00:53:17,094
Sì, si era appena sposata.

763
00:53:18,028 --> 00:53:20,941
Era... bellissima.

764
00:53:21,031 --> 00:53:25,502
Mentre tu sei ancora bella ed elegante
e non vivere più in posti come questo.

765
00:53:27,370 --> 00:53:30,180
Dove andremo?
Andiamo da questa parte?

766
00:53:34,077 --> 00:53:40,084
Se non te ne fossi mai andato e fossi rimasto qui,
avremmo potuto incontrarci.

767
00:53:42,018 --> 00:53:44,828
Forse l'avrei fatto
innamorato di te comunque.

768
00:53:45,956 --> 00:53:50,632
Avremmo potuto sposarci e vivere
in una di queste strade.

769
00:53:51,661 --> 00:53:54,335
Perché non potevo offrirti
più di questo.

770
00:53:56,333 --> 00:53:59,473
Ma ovviamente hai ragione.

771
00:54:05,609 --> 00:54:08,852
Ti dispiace se non ti porto?
al negozio?

772
00:54:08,945 --> 00:54:13,416
Adesso è tardi, vado a mangiare.
Verrò più tardi. I taxi sono lì.

773
00:54:34,437 --> 00:54:37,179
- Buonasera, signora.
- Buonasera.

774
00:54:39,209 --> 00:54:43,055
- Dov'è Rosetta?
- Ho aspettato ma non è mai venuta.

775
00:54:43,146 --> 00:54:44,819
- Qual è il problema?
- Non verrà.

776
00:54:44,914 --> 00:54:48,987
Vuole che mi metta in ginocchio?
a casa sua per riconciliarsi con lei?

777
00:54:49,085 --> 00:54:51,998
Rosetta non ha il senso dell'umorismo.
Questo è il problema.

778
00:54:52,088 --> 00:54:55,763
Ora ogni volta che usciremo avremo
di scegliere tra te e lei.

779
00:54:55,859 --> 00:54:57,133
Che bello!

780
00:54:57,227 --> 00:55:00,606
Anche lei mi ha messo nei guai.
Avevo davvero bisogno di lei e non viene mai.

781
00:55:00,697 --> 00:55:02,040
Capisco.

782
00:55:02,132 --> 00:55:05,773
- Perché dovrebbe lavorare?
- Per tenersi occupata.

783
00:55:05,869 --> 00:55:08,042
È troppo scomodo.

784
00:55:08,138 --> 00:55:13,144
Momina, a volte mi fai arrabbiare.
Non prendi mai sul serio certe cose.

785
00:55:13,243 --> 00:55:15,985
Sarebbe diverso
se dovessi guadagnarti il pane.

786
00:55:16,479 --> 00:55:21,292
Ho il pane.
Cosa posso fare? Ho capito!

787
00:55:25,221 --> 00:55:27,223
Sono così stanco.

788
00:55:28,758 --> 00:55:30,169
Posso io?

789
00:55:30,760 --> 00:55:33,639
Se non è già arrivata,
non verrà affatto.

790
00:55:33,730 --> 00:55:35,539
Perché non la chiamiamo a casa?

791
00:55:35,632 --> 00:55:39,671
Non chiamarli mai a casa!
Non si sa mai cosa si sarebbe potuto dire.

792
00:55:39,769 --> 00:55:42,716
È colpa tua, la conosci.
Perché la tratti così?

793
00:55:43,373 --> 00:55:44,443
Che sciocco!

794
00:55:44,541 --> 00:55:46,748
- Hai bisogno di una mano?
- No.

795
00:55:46,843 --> 00:55:48,584
Avevo paura che avresti detto di sì.

796
00:55:48,678 --> 00:55:50,749
La aiuterò.

797
00:55:50,847 --> 00:55:53,191
Nené, non lo sapevo
avevi abilità casalinghe.

798
00:55:53,283 --> 00:55:54,853
- Veramente?
-Che caratteristiche hai?

799
00:55:54,951 --> 00:55:57,898
- Me? Chiedi agli uomini.
- Stupido!

800
00:55:57,987 --> 00:56:00,866
Gli uomini non capiscono le donne.

801
00:56:01,758 --> 00:56:06,104
Dovrei chiamare la sarta.
Forse Rosetta sta aspettando lì.

802
00:56:08,231 --> 00:56:10,837
- Che fatica!
- Lascia stare, ti chiamo.

803
00:56:10,934 --> 00:56:13,813
Devo comunque chiamare a casa
per vedere se Lorenzo è già tornato.

804
00:56:14,504 --> 00:56:18,850
- Non so nemmeno dove sia.
- Lascialo, fidati di me.

805
00:56:18,942 --> 00:56:24,449
Mio marito aveva la stessa abitudine.
"Ti chiamo per dirti dove sono."

806
00:56:24,547 --> 00:56:27,653
- Voleva sapere dov'eri.
- Questo è il problema!

807
00:56:27,751 --> 00:56:32,496
Sai cosa ha fatto oggi?
Mi ha mandato le chiavi di un nuovo appartamento a Torino.

808
00:56:32,589 --> 00:56:36,002
Sa che se mi rivuole indietro,
ha bisogno di vivere in città.

809
00:56:36,092 --> 00:56:39,301
- Odio la campagna.
- Ritornerete insieme?

810
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Non lo so, vedremo.

811
00:56:41,664 --> 00:56:43,575
Una volta era così bello qui.

812
00:56:43,666 --> 00:56:46,738
L'atmosfera è divertente
in un appartamento dove vive una donna sola.

813
00:56:46,836 --> 00:56:50,716
Ti senti come se stessi facendo
qualcosa che non dovresti fare.

814
00:56:50,807 --> 00:56:52,445
- Che idee!
- Aspetto.

815
00:56:52,542 --> 00:56:55,421
Ha messo le chiavi in ​​una scatola di cioccolatini.

816
00:56:55,512 --> 00:56:58,356
Il dolce e l'amaro!

817
00:56:58,448 --> 00:57:00,189
Che bel pensiero!

818
00:57:00,283 --> 00:57:02,889
Pensi?
Avrebbe potuto mandare dei fiori.

819
00:57:02,986 --> 00:57:05,592
- Il cioccolato mi fa male.
- C'è Rosetta.

820
00:57:05,688 --> 00:57:09,033
- Grazie al cielo.
- Speriamo che non faccia una scenata.

821
00:57:10,026 --> 00:57:13,940
Eccomi qui! Scusa, sono in ritardo.
Clelia, perdonami.

822
00:57:14,030 --> 00:57:16,408
Sono un pessimo impiegato.
Mi farò licenziare.

823
00:57:16,499 --> 00:57:18,308
- Dovresti essere...
- Non arrabbiarti!

824
00:57:18,401 --> 00:57:21,939
- Domani arriverò puntuale!
- Almeno sei allegro.

825
00:57:22,038 --> 00:57:24,712
Dicci dove sei stato
e ti perdoneremo.

826
00:57:24,808 --> 00:57:26,788
Che cosa hai fatto, guarda!

827
00:57:26,876 --> 00:57:28,787
Hai ragione, guarda i miei bottoni!

828
00:57:28,878 --> 00:57:32,621
- Dicci dove sei stato!
- Ti dirò dove sto andando:

829
00:57:32,715 --> 00:57:34,194
per spazzolarmi i capelli.

830
00:57:38,221 --> 00:57:40,223
Ragazze, mi annoio.

831
00:57:44,194 --> 00:57:45,764
Sei te stesso oggi.

832
00:57:45,862 --> 00:57:49,241
Stai facendo un trattamento di bellezza,
o ti sei innamorato?

833
00:57:49,332 --> 00:57:52,211
- Nessuno dei due.
- Allora qual è il problema?

834
00:57:52,302 --> 00:57:53,372
Mi chiedo!

835
00:57:53,470 --> 00:57:57,111
Non ho bisogno che tu me lo dica,
So cosa sta succedendo.

836
00:57:57,207 --> 00:57:59,312
Veramente? Cosa sta succedendo?

837
00:57:59,409 --> 00:58:00,888
Lo so da un po'.

838
00:58:00,977 --> 00:58:02,718
Che cosa?

839
00:58:02,812 --> 00:58:05,622
Ci hai lasciato!
Stai mantenendo dei segreti?

840
00:58:05,715 --> 00:58:10,391
Lei mi ha dato l'idea, l'ha avuta
il numero dal centralino.

841
00:58:10,487 --> 00:58:12,524
-Lorenzo!
- Ti sbagli.

842
00:58:12,622 --> 00:58:14,966
- Non stava succedendo niente.
- E adesso?

843
00:58:15,058 --> 00:58:16,469
Cosa stai dicendo?

844
00:58:25,502 --> 00:58:27,482
Sei pazzo? E che mi dici di Nene?

845
00:58:27,570 --> 00:58:31,382
Lascia stare, non capisci.
Non sei sposato.

846
00:58:31,474 --> 00:58:34,648
È una situazione molto diversa.

847
00:58:34,744 --> 00:58:40,217
Quando ho le mie azioni,
Non voglio dirlo a mio marito.

848
00:58:40,316 --> 00:58:42,887
Perché nel profondo lo amo.

849
00:58:42,986 --> 00:58:46,433
Ma qui si tratta di amicizia.
Nene è l'amica di Rosetta.

850
00:58:46,523 --> 00:58:48,799
Questa è una bella camicetta,
dove l'hai preso?

851
00:58:48,892 --> 00:58:50,235
<i>Da Matté.</i>

852
00:58:50,326 --> 00:58:53,773
Non preoccuparti per Nene,
Dubito che si stia illudendo.

853
00:58:53,863 --> 00:58:57,401
Se lo è, allora è stupida
oltre che un disgraziato!

854
00:58:57,500 --> 00:59:01,915
Perché una donna che vale
più del suo uomo è un disgraziato.

855
00:59:02,005 --> 00:59:05,009
- Non è vero.
- Lo sai che lo è.

856
00:59:05,108 --> 00:59:08,487
Comunque, quello che conta adesso
è il fatto che ti piace Lorenzo.

857
00:59:08,578 --> 00:59:10,558
E se ti piace, stai con lui.

858
00:59:10,647 --> 00:59:13,150
Davvero non ti capisco, Momina.

859
00:59:13,249 --> 00:59:16,458
Dato che non sei mai stato sposato,

860
00:59:16,553 --> 00:59:20,126
dovresti sapere quanto è difficile
per una donna trovare un uomo gentile.

861
00:59:20,223 --> 00:59:23,295
Cosa stai aspettando?

862
00:59:23,393 --> 00:59:28,604
Un principe azzurro al giorno d'oggi
prende cocaina e balla il mambo.

863
00:59:28,698 --> 00:59:32,077
Ascoltami, divertiti
mentre sei ancora giovane.

864
00:59:32,168 --> 00:59:35,672
Altrimenti quando sarai vecchio,
avrai molti rimpianti.

865
00:59:35,772 --> 00:59:37,683
E non c'è niente di peggio.

866
00:59:40,944 --> 00:59:42,355
Ti piace?

867
00:59:42,445 --> 00:59:44,118
Andiamo nell'altra stanza.

868
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
Se non hanno chiamato,
non siamo desiderati.

869
00:59:46,349 --> 00:59:49,626
Se dovessimo aspettare
essere chiamato per andare in posti...

870
00:59:50,920 --> 00:59:54,129
- Ti sbagli!
- Perché? Cosa sta dicendo?

871
00:59:54,223 --> 00:59:58,103
Niente, sai com'è.
Dice sempre delle cose...

872
01:00:00,063 --> 01:00:01,804
Hai qualche corrispondenza?

873
01:00:01,898 --> 01:00:04,003
- Eccoti.
- Grazie.

874
01:00:04,100 --> 01:00:05,943
Andiamo nell'altra stanza.

875
01:00:06,035 --> 01:00:08,242
- Quello è Cesare.
- Che fastidio!

876
01:00:08,338 --> 01:00:11,046
- Non possiamo parlare quando ci sono gli uomini.
- Andiamo.

877
01:00:11,140 --> 01:00:13,518
Pensa che io sia solo.
Sarà divertente.

878
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Torneremo più tardi forse.

879
01:00:15,712 --> 01:00:17,714
Momina, come trovi Cesare?

880
01:00:17,814 --> 01:00:20,488
Sai, durante questi tempi difficili...

881
01:00:28,625 --> 01:00:30,798
- Buonasera.
- Buonasera.

882
01:00:30,893 --> 01:00:34,500
Povero Cesare,
Ti sto facendo spendere i tuoi soldi!

883
01:00:35,264 --> 01:00:37,744
Sono molto felice di essere qui.

884
01:00:39,035 --> 01:00:42,881
Non potevo evitarli,
sono arrivati inaspettatamente.

885
01:00:44,741 --> 01:00:48,382
A volte mi chiedo se le donne capiscono
cos'è veramente essere un uomo.

886
01:00:48,478 --> 01:00:50,822
- Non dire così, <i>Io...</i>
- Tu cosa?

887
01:00:50,913 --> 01:00:53,951
Ti manca la vita interiore, questa è la verità.

888
01:00:54,050 --> 01:00:57,327
- Ma ricorda questo...
- Cesare, non essere stupido!

889
01:00:59,489 --> 01:01:01,833
Perché non vuoi essere paziente?

890
01:01:02,925 --> 01:01:06,338
Sei appena venuto
dietro di me da domenica.

891
01:01:07,397 --> 01:01:09,399
Non vuoi baciarmi?

892
01:01:11,167 --> 01:01:12,510
Adoro questi guanti.

893
01:01:12,602 --> 01:01:15,412
- Te ne vai?
- SÌ.

894
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
- <i>Ciao.</i>
- <i>Ciao.</i>

895
01:01:19,976 --> 01:01:21,387
Arrivederci.

896
01:01:31,421 --> 01:01:34,368
- Non è il momento di leggere.
- Scusa.

897
01:01:35,358 --> 01:01:36,894
Che succede, Cesare?

898
01:01:36,993 --> 01:01:39,496
Sei ancora arrabbiato?
Non è molto carino.

899
01:01:39,595 --> 01:01:43,133
No, non sono arrabbiato.
Forse non volevi vedermi.

900
01:01:44,233 --> 01:01:46,713
Ascolta, amore, siamo onesti.

901
01:01:46,803 --> 01:01:50,046
mi piaci,
hai un gran carattere,

902
01:01:50,139 --> 01:01:53,120
sei intelligente,
sai come <i>vivere...</i>

903
01:01:53,209 --> 01:01:56,452
Beh, hai delle buone caratteristiche.

904
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
Non vedi la vita che vivo.

905
01:01:58,648 --> 01:02:01,857
Se inizi a urlare anche contro di me...

906
01:02:01,951 --> 01:02:03,362
Cosa dobbiamo fare?

907
01:02:03,453 --> 01:02:06,923
Scusa, non volevo, sono molto stanco.

908
01:02:07,023 --> 01:02:10,527
Siamo tutti stanchi, non è una scusa.

909
01:02:10,626 --> 01:02:13,368
Dovresti sempre fingere.

910
01:02:15,264 --> 01:02:16,675
Guarda laggiù.

911
01:02:17,100 --> 01:02:18,773
Siamo noi.

912
01:02:20,069 --> 01:02:22,515
Facciamo una bella coppia.

913
01:02:22,605 --> 01:02:24,949
Sorridi per Momina!

914
01:02:26,309 --> 01:02:28,380
Sei felice?

915
01:02:28,478 --> 01:02:30,355
Non hai capito niente,

916
01:02:30,446 --> 01:02:33,188
devi essere serio
in questo tipo di situazione.

917
01:02:33,282 --> 01:02:34,693
<i>Quindi...</i>

918
01:02:35,118 --> 01:02:36,529
Baciami.

919
01:03:40,383 --> 01:03:42,056
Antonietta ha perso peso!

920
01:03:42,151 --> 01:03:44,825
L'altro giorno a Fontana,
indossava solo un mantello.

921
01:03:44,921 --> 01:03:46,832
Presto, sbrigati.

922
01:03:46,923 --> 01:03:49,904
Ragazze, venite qui.

923
01:03:49,992 --> 01:03:52,996
È vero che alcuni modelli
vengono da Roma?

924
01:03:53,095 --> 01:03:54,870
Sì, due per l'abito da sera.

925
01:03:54,964 --> 01:03:58,878
- Non possiamo indossarli?
- Non sono io a decidere, signorina.

926
01:03:58,968 --> 01:04:01,778
Il proprietario dello Stelier è qui.

927
01:04:01,871 --> 01:04:03,942
- Come va?
- Così così.

928
01:04:04,040 --> 01:04:06,520
Penso che ce ne siano due
sembra OK.

929
01:04:06,609 --> 01:04:10,113
Ma ne servono tre.
Mi piace molto la ragazza laggiù.

930
01:04:10,213 --> 01:04:14,127
Ha una bella figura
e mi piace il suo sguardo malizioso.

931
01:04:14,217 --> 01:04:17,221
- Pensi?
- Le piace!

932
01:04:18,020 --> 01:04:20,364
Avevo scelto questi due.

933
01:04:20,456 --> 01:04:23,437
Lei e lei, va bene?

934
01:04:23,526 --> 01:04:26,200
Essere qui domani mattina
dopo le dieci.

935
01:04:26,295 --> 01:04:28,206
OK, arrivederci.

936
01:04:28,297 --> 01:04:30,675
- Possiamo andarcene?
- Sì, puoi.

937
01:04:30,766 --> 01:04:33,178
- Grazie, buona giornata.
- Arrivederci.

938
01:04:34,270 --> 01:04:36,147
Posso fare qualcosa?

939
01:04:37,340 --> 01:04:40,150
- No, signorina.
- Grazie comunque.

940
01:04:42,011 --> 01:04:43,149
- Ascolta...
- Sì.

941
01:04:43,246 --> 01:04:46,921
- Torna domani mattina.
- Grazie mille.

942
01:04:49,352 --> 01:04:50,763
Scusa.

943
01:04:51,420 --> 01:04:52,831
Per che cosa?

944
01:04:53,823 --> 01:04:56,167
Mi stavo comportando da stupido.

945
01:04:57,426 --> 01:04:59,099
Ero geloso.

946
01:05:04,267 --> 01:05:07,180
Stai facendo colazione?
alla rosticceria?

947
01:05:07,270 --> 01:05:09,011
No, sono occupato.

948
01:05:32,628 --> 01:05:34,039
Lorenzo?

949
01:05:35,698 --> 01:05:37,678
Cosa c'è che non va, amore?

950
01:05:37,767 --> 01:05:39,178
Niente.

951
01:05:40,036 --> 01:05:42,573
- Tu, più probabilmente.
- Me?

952
01:05:44,540 --> 01:05:48,454
Stavo pensando che sia tardi,
e dobbiamo andarcene.

953
01:05:48,544 --> 01:05:51,889
Andiamo, se hai bisogno
essere da Clelia alle 18.30.

954
01:05:54,083 --> 01:05:56,723
È orribile dover andarsene
l'un l'altro tutto il tempo.

955
01:05:56,819 --> 01:06:02,098
Ci incontriamo e se parliamo
non abbiamo nemmeno il tempo di baciarci.

956
01:06:02,191 --> 01:06:05,934
Se ci baciamo,
allora è il momento di partire,

957
01:06:06,028 --> 01:06:10,443
e sono di nuovo solo con tutte quelle cose
Volevo dirtelo.

958
01:06:10,533 --> 01:06:12,274
Prova a pensare a qualcos'altro.

959
01:06:12,368 --> 01:06:15,838
È inutile torturarti
con tutti questi pensieri.

960
01:06:16,572 --> 01:06:21,112
Dovresti davvero fare qualcosa,
un vero lavoro per tenerti occupato.

961
01:06:23,312 --> 01:06:25,724
Vorrei essere tua moglie.

962
01:06:25,815 --> 01:06:28,318
Voi donne non pensate
su qualsiasi altra cosa.

963
01:06:28,417 --> 01:06:30,897
Matrimonio, matrimonio!

964
01:06:30,987 --> 01:06:33,593
E dopo?
Pensi che saresti felice?

965
01:06:33,689 --> 01:06:37,569
- Ma ti amo.
- Lo so, ma non basta.

966
01:06:37,660 --> 01:06:40,140
Anche Nene mi ama e sono qui!

967
01:06:40,229 --> 01:06:42,368
Perché non la ami più.

968
01:06:42,465 --> 01:06:45,173
Perché non la amo...

969
01:06:45,267 --> 01:06:46,678
Tu semplifichi tutto.

970
01:06:47,403 --> 01:06:50,077
Non ne parliamo più.

971
01:06:50,172 --> 01:06:52,584
Lorenzo, mi ami?

972
01:06:57,380 --> 01:07:00,452
- Non. Sembro brutto così.
- Non è vero.

973
01:07:00,549 --> 01:07:02,495
Mi ami?

974
01:07:02,585 --> 01:07:04,656
Che domande!

975
01:07:07,890 --> 01:07:12,771
Voglio essere bella e voglio te
di piacermi più di ogni altra donna.

976
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
Lorenzo, sono geloso.

977
01:07:14,697 --> 01:07:17,871
Le prime volte che eravamo separati,

978
01:07:17,967 --> 01:07:20,174
Ti immaginavo nel tuo studio.

979
01:07:20,269 --> 01:07:23,580
Ma ora penso che Nene sia lì.

980
01:07:23,672 --> 01:07:26,881
Provo ad immaginare le vostre serate insieme.

981
01:07:26,976 --> 01:07:28,978
Quello che vi dite.

982
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Andiamo.

983
01:07:42,525 --> 01:07:45,529
Sono stufo di nascondermi.

984
01:07:46,095 --> 01:07:49,042
Voglio stare con te anche fuori.

985
01:07:49,432 --> 01:07:51,673
Non andiamo
più al fiume Po.

986
01:07:51,767 --> 01:07:54,941
Non voglio essere come quei due,
Voglio dirlo a tutti.

987
01:07:55,037 --> 01:07:56,880
Tutti e Nene?

988
01:07:56,972 --> 01:08:00,351
Sì, non so come puoi
torna da lei dopo.

989
01:08:00,443 --> 01:08:03,390
E vivi una bugia.

990
01:08:03,479 --> 01:08:05,550
È come se avessi paura.

991
01:08:05,648 --> 01:08:08,788
No, glielo dirò. Te l'ho promesso.

992
01:08:09,585 --> 01:08:14,000
Forse non sono un grand'uomo
mi avevi sempre immaginato.

993
01:08:14,590 --> 01:08:17,867
Sono debole e bugiardo.

994
01:08:17,960 --> 01:08:22,431
Mi piaci anche perché
hai paura di far del male a Nene.

995
01:08:22,531 --> 01:08:25,205
Mi fa pensare
non mi faresti mai del male.

996
01:08:25,301 --> 01:08:28,612
Ma dobbiamo trovare un modo
per stare di più insieme.

997
01:08:28,704 --> 01:08:31,275
<i>Se Nene andasse in America...</i>

998
01:08:31,373 --> 01:08:32,784
America?

999
01:08:32,875 --> 01:08:35,082
Cosa farebbe in America?

1000
01:08:35,177 --> 01:08:39,250
Per la sua mostra di ceramiche.
Non sapeva se accettarlo.

1001
01:08:39,348 --> 01:08:43,956
- Chi l'ha invitata?
- Non ne sono sicuro, qualcuno di importante.

1002
01:08:44,653 --> 01:08:45,927
Non sei contento?

1003
01:08:49,058 --> 01:08:52,938
Andiamo.
Non posso più sopportarlo qui.

1004
01:08:53,929 --> 01:08:56,933
- Domani possiamo andare da Momina.
- Perché?

1005
01:08:57,032 --> 01:08:59,444
È vuoto, è tornata
con suo marito.

1006
01:08:59,535 --> 01:09:02,311
Sarebbe come se fosse casa nostra.

1007
01:09:02,404 --> 01:09:05,214
- Sei arrabbiato?
- Sì, per Momina.

1008
01:09:05,307 --> 01:09:07,253
Mi dispiace per il suo compiacimento
e complicità.

1009
01:09:07,343 --> 01:09:09,084
Preferisco queste sgualdrine.

1010
01:09:09,178 --> 01:09:12,022
Ma stavo suggerendo
restando lì per sempre.

1011
01:09:12,114 --> 01:09:14,151
Non sopporto più i miei genitori.

1012
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Mi danno sempre il terzo grado
ogni volta che esco.

1013
01:09:17,052 --> 01:09:18,759
E se Nene va in America...

1014
01:09:18,854 --> 01:09:21,391
Non farmi ridere, andiamo.

1015
01:09:29,365 --> 01:09:31,971
- Mali, sei in ritardo.
- Mi dispiace.

1016
01:09:32,535 --> 01:09:34,208
Sbrigati-

1017
01:09:38,407 --> 01:09:39,818
Clelia!

1018
01:09:43,712 --> 01:09:47,626
- Che cos'è questo?
- Sono stati mandati qui.

1019
01:09:47,716 --> 01:09:50,560
Clelia, andiamo.
C'è gente che aspetta.

1020
01:09:50,653 --> 01:09:52,894
Dov'è la tua amica Rosetta?

1021
01:09:52,988 --> 01:09:55,059
Avrebbe dovuto esserlo
un assistente alle vendite.

1022
01:09:55,157 --> 01:09:57,501
Non capisco, dovrebbe essere qui.

1023
01:09:57,593 --> 01:09:59,732
Capisco perfettamente.

1024
01:09:59,828 --> 01:10:02,604
Cosa ne pensi?
C'è una certa classe in questo posto.

1025
01:10:02,698 --> 01:10:04,939
Ne parleremo più tardi.

1026
01:10:05,034 --> 01:10:07,173
- Buonasera.
- Entra.

1027
01:10:09,872 --> 01:10:12,284
Cosa stai facendo qui? Uscire.

1028
01:10:22,218 --> 01:10:25,427
- Mangiamo qualcosa.
- No, non mi piacciono.

1029
01:10:28,657 --> 01:10:30,466
Veramente?

1030
01:10:30,559 --> 01:10:35,030
Non so niente di te.
Non conosco le tue simpatie e antipatie.

1031
01:10:35,130 --> 01:10:37,610
Che tu sia uno di quelli
chi si sveglia felice o -

1032
01:10:37,700 --> 01:10:39,873
Irritabile. Uno di quelli
chi si sveglia irritabile.

1033
01:10:39,969 --> 01:10:42,848
Va bene, niente dolci allora.

1034
01:10:42,938 --> 01:10:44,940
- Andiamo, è tardi.
- Sono le sette.

1035
01:10:46,242 --> 01:10:49,451
Clelia si arrabbierà, probabilmente lo saranno
indosso ormai il pomeriggio.

1036
01:10:49,545 --> 01:10:52,719
Sarò onesto, non hanno bisogno di me
lì dentro comunque.

1037
01:10:52,815 --> 01:10:54,158
Non è vero.

1038
01:10:54,250 --> 01:10:57,857
Clelia lo fa per essere gentile,
ma non ce n'è più bisogno.

1039
01:10:57,953 --> 01:11:01,025
Le dirò di darmi il mio stipendio
a qualcuno che ne ha bisogno,

1040
01:11:01,123 --> 01:11:05,333
e sa cosa stanno facendo.

1041
01:11:06,729 --> 01:11:09,266
E quando sei innamorato...

1042
01:11:10,599 --> 01:11:13,045
non hai tempo per nient'altro.

1043
01:11:13,135 --> 01:11:16,173
- Pensi?
- Che cosa? Non lo sapevi?

1044
01:11:16,272 --> 01:11:19,810
- Forse non sono mai stato innamorato.
- Bugiardo.

1045
01:11:19,908 --> 01:11:23,981
Ascolta, amore, non vengo da Clelia.
Non sopporto queste cose.

1046
01:11:24,780 --> 01:11:28,159
Vieni a cena?
Usciremo a festeggiare Clelia.

1047
01:11:28,250 --> 01:11:29,991
Sì, me lo ha detto Nene.

1048
01:11:35,591 --> 01:11:38,265
Prendiamo un taxi?
oppure facciamo una passeggiata per via Roma?

1049
01:12:09,825 --> 01:12:11,463
Ciao.

1050
01:12:11,560 --> 01:12:13,699
- Hai visto Lorenzo?
- No.

1051
01:12:14,763 --> 01:12:16,174
Ciao.

1052
01:12:16,832 --> 01:12:18,243
Ciao, Nene.

1053
01:12:18,934 --> 01:12:20,345
Buonasera.

1054
01:12:23,172 --> 01:12:26,051
- Va tutto bene, Clelia?
- Sono nervoso.

1055
01:12:26,141 --> 01:12:27,552
Sarà un successo.

1056
01:12:27,643 --> 01:12:29,316
- Va bene?
- SÌ.

1057
01:12:29,411 --> 01:12:32,517
Il tuo tempismo non potrebbe essere migliore.
Mio marito si sente generoso.

1058
01:12:32,614 --> 01:12:35,823
- E' qui?
- Verrà quando sarà meno affollato.

1059
01:12:35,918 --> 01:12:38,194
Uno o due modelli scapperanno.

1060
01:12:38,821 --> 01:12:41,631
- Sei felice?
- Che è tornato da me?

1061
01:12:41,724 --> 01:12:44,898
Un marito sarà sempre un marito.

1062
01:12:44,993 --> 01:12:47,030
- Dov'è Rosetta?
- Non è venuta.

1063
01:12:47,129 --> 01:12:48,540
Clelia!

1064
01:12:49,064 --> 01:12:51,066
Avrebbe potuto chiamare.

1065
01:13:11,420 --> 01:13:12,831
Ciao.

1066
01:13:13,689 --> 01:13:15,100
Ciao.

1067
01:13:20,796 --> 01:13:23,276
- Ciao, Rosetta.
- Ciao.

1068
01:13:24,400 --> 01:13:28,075
- Lorenzo non viene?
- Beh, <i>io...</i>

1069
01:13:30,272 --> 01:13:31,683
No, non verrà.

1070
01:13:33,542 --> 01:13:36,523
Dato che non lavori qui,
perché non partiamo?

1071
01:13:36,612 --> 01:13:38,785
Vorrei restare.

1072
01:13:38,881 --> 01:13:43,352
Andiamo nell'altra stanza.
Ho bisogno <i>di...</i> dirti una cosa.

1073
01:13:43,452 --> 01:13:48,458
Capisco che non sia il posto ideale,
ma forse è meglio così.

1074
01:13:48,557 --> 01:13:49,968
Vieni?

1075
01:13:55,264 --> 01:13:58,211
- Dove stai andando?
- Nell'altra stanza per un momento.

1076
01:14:02,638 --> 01:14:04,049
Presto!

1077
01:14:04,139 --> 01:14:08,144
Maria, dico sul serio, fai presto.
Poi torna per l'abito da sposa.

1078
01:14:08,811 --> 01:14:10,916
Mi dispiace disturbarti,
ma volevamo stare soli.

1079
01:14:11,013 --> 01:14:14,790
Ovviamente. Rosetta, tua madre
ti stavo cercando.

1080
01:14:14,883 --> 01:14:18,330
Sono andato nell'altra stanza.
Ci sono così tante persone che non puoi camminare!

1081
01:14:18,420 --> 01:14:19,421
OK.

1082
01:14:19,521 --> 01:14:22,661
Maria, di' a Janine di mettere il numero 8.

1083
01:14:23,192 --> 01:14:25,194
Vai, presto!

1084
01:14:26,395 --> 01:14:28,739
Ci sediamo qui?

1085
01:14:30,432 --> 01:14:33,709
Ottimo, c'è un po' d'acqua.
Ho la bocca così secca.

1086
01:14:33,802 --> 01:14:36,646
- Ne vuoi un po'?
- Grazie.

1087
01:14:36,738 --> 01:14:40,743
Non guardarmi così,
prova ad aiutarmi.

1088
01:14:40,843 --> 01:14:43,824
Non è facile
per parlare di queste cose.

1089
01:14:44,279 --> 01:14:47,192
Lo capisco per Lorenzo
è ancora più difficile.

1090
01:14:47,282 --> 01:14:50,058
Lorenzo diceva oggi
che voleva parlarti.

1091
01:14:50,152 --> 01:14:51,927
Forse ti parlerà stasera.

1092
01:14:52,020 --> 01:14:57,163
No, scommetto che ritarderà.
In questo modo non dovrà mai parlare.

1093
01:14:57,626 --> 01:15:02,166
Non abbiamo bisogno di parlare in ordine
per capirsi.

1094
01:15:02,631 --> 01:15:05,669
Tu ed io dobbiamo parlare
su questa vicenda.

1095
01:15:05,767 --> 01:15:09,044
Scusa, forse "relazione"
non è la parola migliore

1096
01:15:13,775 --> 01:15:15,846
È un bel vestito.

1097
01:15:20,649 --> 01:15:26,190
Se Lorenzo volesse parlare con me
non sarebbe una cosa semplice.

1098
01:15:31,360 --> 01:15:36,833
Onestamente, pensavo fosse di più
grave per te che per lui.

1099
01:15:37,900 --> 01:15:41,109
Lorenzo ama molto il suo lavoro.

1100
01:15:42,070 --> 01:15:44,209
Ma è infelice.

1101
01:15:45,507 --> 01:15:49,045
Ultimamente è molto triste.
Ha avuto una crisi.

1102
01:15:49,511 --> 01:15:53,425
Il fatto che la sua mostra
non è stato un successo è stata una coincidenza.

1103
01:15:53,515 --> 01:15:55,995
Non è scoraggiato per questo.

1104
01:15:56,084 --> 01:15:59,531
Se fosse stato più fiducioso
non gliene avrebbe fregato niente.

1105
01:15:59,621 --> 01:16:03,159
Ma il fallimento ha confermato i suoi dubbi.

1106
01:16:03,926 --> 01:16:07,669
È stato terribile
e questo lo ha davvero sconvolto.

1107
01:16:07,763 --> 01:16:12,576
Ha anche iniziato
essere geloso del mio lavoro!

1108
01:16:15,470 --> 01:16:19,850
Comunque volevo dirtelo

1109
01:16:19,942 --> 01:16:23,583
non per prenderti in giro
e stare attenti.

1110
01:16:23,679 --> 01:16:28,560
Sii preparato. Non pensare
sei l'unica cosa nella sua vita.

1111
01:16:30,586 --> 01:16:32,588
Forse mi sbaglio.

1112
01:16:33,822 --> 01:16:39,670
Forse sei riuscito a ottenere
quello che non ho mai avuto da lui.

1113
01:16:40,195 --> 01:16:42,675
Ci amiamo moltissimo.

1114
01:16:43,131 --> 01:16:45,941
Mi dispiace che tu stia soffrendo, Nene.

1115
01:16:46,368 --> 01:16:48,780
Ma non posso mentirti.

1116
01:16:49,605 --> 01:16:53,212
Non so come potrei
abbandonarlo.

1117
01:17:00,782 --> 01:17:02,318
Non mollarlo.

1118
01:17:03,218 --> 01:17:05,960
Ti aiuterò andando via,
Sarò forte.

1119
01:17:06,622 --> 01:17:10,160
Vedi, ora perdo Lorenzo e...

1120
01:17:11,093 --> 01:17:15,041
non si sa mai, forse in America
Avrò un grande successo.

1121
01:17:20,736 --> 01:17:23,740
Di' a Lorenzo che non ne ha bisogno
per parlarmi.

1122
01:17:24,239 --> 01:17:26,241
Me ne andrò.

1123
01:17:28,510 --> 01:17:32,788
Se avessimo avuto figli non li avrei avuti
rinunciato. Sarei rimasto.

1124
01:17:33,348 --> 01:17:36,488
Ma due persone sole,
che siano sposati o no,

1125
01:17:36,585 --> 01:17:39,327
non possiamo stare insieme per amore.

1126
01:17:41,390 --> 01:17:43,063
<i>Per amore...</i>

1127
01:17:44,493 --> 01:17:45,904
Me ne vado.

1128
01:17:48,230 --> 01:17:52,906
Rosetta! Nene!
Dove ti sei nascosto? Dai.

1129
01:18:24,466 --> 01:18:27,936
Che bello! E' deciso allora?

1130
01:18:28,036 --> 01:18:29,640
È bellissimo. Ne prenderò uno.

1131
01:18:29,738 --> 01:18:34,346
Dato che devi sposarti per indossarlo,
Mi sposerò!

1132
01:18:40,782 --> 01:18:43,695
Voglio provarlo.
Torneremo domani.

1133
01:18:43,785 --> 01:18:46,994
Potrebbe sembrare sbagliato.
Pensi che mi starà bene?

1134
01:18:47,089 --> 01:18:50,298
- Un vestito bianco è antiquato?
- Fallo diventare rosa.

1135
01:18:50,392 --> 01:18:53,965
Rosetta, quando ho visto quel vestito
Ho pensato a te.

1136
01:18:54,062 --> 01:18:56,201
Dove andremo a mangiare?
Andiamo.

1137
01:18:56,298 --> 01:18:57,641
Cosa stiamo facendo allora?

1138
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
- Andiamo ad aspettare in macchina.
- Bene, andiamo.

1139
01:19:01,169 --> 01:19:03,080
- Sono tutti qui?
- No, viene Lorenzo.

1140
01:19:03,171 --> 01:19:05,117
- Dove si trova?
- Non voleva venire qui.

1141
01:19:05,207 --> 01:19:07,687
- Andiamo a prendere Clelia.
- OK.

1142
01:19:10,145 --> 01:19:11,818
Chi ha visto il mio giubbotto?

1143
01:19:11,913 --> 01:19:13,324
Sono così stanco.

1144
01:19:13,415 --> 01:19:15,986
A Roma è molto più faticoso.

1145
01:19:16,084 --> 01:19:17,495
E' vero.

1146
01:19:17,586 --> 01:19:19,896
Un altro fatto e spolverato.

1147
01:19:19,988 --> 01:19:23,492
Congratulazioni, ragazze,
sei stato fantastico!

1148
01:19:24,292 --> 01:19:26,169
L'abito da sposa
è stato un grande successo.

1149
01:19:26,261 --> 01:19:27,672
Grazie.

1150
01:19:34,770 --> 01:19:36,681
Dov'è il capo? Congratulazioni!

1151
01:19:36,772 --> 01:19:38,547
Non hai mai visto
un uomo vestito?

1152
01:19:38,640 --> 01:19:41,621
Clelia, vieni qui. Alcune persone
sono qui per congratularmi con te.

1153
01:19:41,710 --> 01:19:44,384
- Non vieni a cena con noi?
- SÌ.

1154
01:19:44,479 --> 01:19:48,518
Avrei voluto che Clelia restasse con me.
Ma se non può, allora...

1155
01:19:48,617 --> 01:19:51,029
- Vieni anche tu, signora.
- No grazie.

1156
01:19:51,119 --> 01:19:53,895
- Aspetteremo in macchina.
- Mi cambierò velocemente.

1157
01:19:53,989 --> 01:19:58,597
Affrettatevi, far aspettare gli uomini è un rischio.
Se aspettano troppo a lungo se ne andranno!

1158
01:19:58,693 --> 01:20:01,572
E dovremo corrergli dietro!

1159
01:20:06,668 --> 01:20:10,878
"Ti auguro tutto il successo che meriti.
Con amore, il tuo Carlo."

1160
01:20:11,606 --> 01:20:16,021
<i>Amore mio, portami tante rose</i>

1161
01:20:28,423 --> 01:20:31,029
Perché ci siamo fermati qui?

1162
01:20:31,993 --> 01:20:33,995
<i>Potevamo andare al Caval d'ors.</i>

1163
01:20:34,095 --> 01:20:36,473
Lascia decidere Clelia, è la sua notte.

1164
01:20:36,565 --> 01:20:39,444
Non lo so davvero, decidi tu.

1165
01:20:39,968 --> 01:20:41,140
È bello qui.

1166
01:20:41,236 --> 01:20:45,184
Certo, ce n'è anche uno
di quelle case... non importa.

1167
01:20:47,409 --> 01:20:51,323
Odio uscire a cena
in un grande gruppo.

1168
01:20:51,413 --> 01:20:56,089
Stiamo impiegando anni per decidere dove andare.
Questo posto va bene.

1169
01:20:56,184 --> 01:20:57,527
Entro qui.

1170
01:20:57,619 --> 01:20:58,927
-Lorenzo!
- Che cosa?

1171
01:20:59,020 --> 01:21:01,296
Ho parlato con Nene.

1172
01:21:01,389 --> 01:21:02,959
Che cosa hai fatto?

1173
01:21:03,058 --> 01:21:05,299
Voleva parlarmi.

1174
01:21:05,393 --> 01:21:09,034
Ha detto che sa tutto
e che non devi dire nulla.

1175
01:21:09,130 --> 01:21:11,838
Andrà in America.

1176
01:21:11,933 --> 01:21:14,004
- Sei contento?
- Quando te l'ha detto?

1177
01:21:14,102 --> 01:21:15,547
Rosetta, sbrigati!

1178
01:21:15,637 --> 01:21:17,446
Cesare, parcheggia la mia macchina.

1179
01:21:20,609 --> 01:21:22,885
- È bello qui.
- È.

1180
01:21:23,511 --> 01:21:26,458
Vedrai
stasera accadrà un miracolo.

1181
01:21:26,548 --> 01:21:29,028
- Quale miracolo?
- Ci divertiremo!

1182
01:21:30,285 --> 01:21:33,357
- Dove ci sediamo?
- Laggiù.

1183
01:21:36,291 --> 01:21:39,135
È carino quel suonare la ghironda.

1184
01:21:40,195 --> 01:21:41,606
<i>Nene...</i>

1185
01:21:42,163 --> 01:21:44,200
Quanti siamo?
Uno, due, tre...

1186
01:21:44,299 --> 01:21:46,074
Ben fatto, puoi contare!

1187
01:21:46,167 --> 01:21:47,908
Sei, sette... siamo in otto.

1188
01:21:48,003 --> 01:21:49,676
Momina, guarda.

1189
01:21:50,672 --> 01:21:53,710
- Vuoi mangiare?
- Certo, e bevi!

1190
01:21:53,808 --> 01:21:56,345
Portatevi una bottiglia di Nebbiolo...
anzi Barbera.

1191
01:21:56,444 --> 01:21:58,583
- Cosa preparo?
- Non c'è il menù?

1192
01:21:58,680 --> 01:22:00,023
Tonino, andiamo!

1193
01:22:00,115 --> 01:22:02,493
Il ristorante è a corto di scorte.

1194
01:22:02,584 --> 01:22:04,564
Ha un sacco di provviste!

1195
01:22:04,653 --> 01:22:06,189
Eccoci qui.

1196
01:22:06,288 --> 01:22:09,861
Antonio, come stai?
Non lo conosci?

1197
01:22:09,958 --> 01:22:12,029
Questo è il più grande
vagabondo internazionale!

1198
01:22:12,127 --> 01:22:16,872
È stato in Francia, America, Inghilterra
e alla Russia. Oh, non la Russia!

1199
01:22:16,965 --> 01:22:18,376
- Di' "buonasera".
- Buonasera.

1200
01:22:18,466 --> 01:22:23,347
Ti presenterò. Questa è Nené.
L'America vuole portarcela via!

1201
01:22:23,438 --> 01:22:25,782
Questa è Clelia. A partire da domani
vestirà tutta Torino.

1202
01:22:25,874 --> 01:22:29,219
Forse anche io. Perché non farlo
un abito di chiffon per il gentiluomo?

1203
01:22:29,878 --> 01:22:32,620
Povero ragazzo, offriamoglielo
un pasto invece!

1204
01:22:32,714 --> 01:22:34,250
- OK.
- Grazie.

1205
01:22:34,349 --> 01:22:36,761
Siediti qui e ordina
qualunque cosa tu voglia.

1206
01:22:36,851 --> 01:22:40,993
Clelia, vieni qui. Voglio sedermi
tra due celebrità!

1207
01:22:42,490 --> 01:22:44,936
- Siediti qui.
- Grazie.

1208
01:22:45,026 --> 01:22:46,903
Non ti sposerò più!

1209
01:22:49,764 --> 01:22:52,574
Manderai via Nene?
perché è troppo buona?

1210
01:22:52,667 --> 01:22:54,840
- Smettila, Cesare.
- Cosa ho detto?

1211
01:22:54,936 --> 01:22:56,574
Sai chi è McColly?

1212
01:22:56,671 --> 01:22:59,982
È un pezzo grosso nel mercato dell'arte americano.

1213
01:23:00,075 --> 01:23:02,351
Lo sappiamo già.

1214
01:23:02,444 --> 01:23:06,824
Sto solo cercando di dire che lavoro per lui
porterà successo e denaro.

1215
01:23:06,915 --> 01:23:09,020
Non dimenticarmi, siamo amici!

1216
01:23:09,117 --> 01:23:13,361
Lo dico per il tuo bene, Nene.
I McColly commettono errori grossolani in Europa.

1217
01:23:13,455 --> 01:23:16,095
- Non ascoltarlo! Quando vai?
- Non lo so ancora.

1218
01:23:16,191 --> 01:23:17,192
- <i>Cesare?</i>
- <i>Sì.</i>

1219
01:23:17,292 --> 01:23:19,795
- <i>Ti piace l'outfit <i>di Momina</i> 3?</i>
- <i>Non</i> molto.

1220
01:23:19,894 --> 01:23:22,568
- <i>Ma ce l'ho fatta.</i>
- <i>È adorabile!</i>

1221
01:23:24,065 --> 01:23:27,205
Ci sono ragazze lì dentro?

1222
01:23:27,302 --> 01:23:29,543
- Più carino di me?
-Beh...

1223
01:23:29,637 --> 01:23:31,116
Che domande!

1224
01:23:31,206 --> 01:23:33,083
Sei pazzo?

1225
01:23:33,174 --> 01:23:36,383
Che tipo di sposa sei?
E dici che vuoi un vestito bianco.

1226
01:23:36,478 --> 01:23:37,786
Rosa!

1227
01:23:37,879 --> 01:23:40,792
- Rosa, blu... non importa.
- Che cos'è?

1228
01:23:40,882 --> 01:23:43,419
Saluti a tutti!

1229
01:23:45,720 --> 01:23:48,030
- Chi è?
- Sei tu.

1230
01:23:48,123 --> 01:23:50,103
Tu in abito da sposa
disegnato da Lorenzo.

1231
01:23:50,191 --> 01:23:54,196
- Pensi di essere divertente, vero?
- Abbastanza divertente. Ho dimenticato...

1232
01:23:54,796 --> 01:23:57,333
Ben fatto,
Ti assumerò come designer.

1233
01:23:57,432 --> 01:24:00,242
È perfetto!
Lorenzo, puoi firmarlo.

1234
01:24:01,736 --> 01:24:04,376
- Pensi di essere divertente?
- E tu?

1235
01:24:05,340 --> 01:24:09,015
- Non possiamo fare uno scherzo?
- Non ne ha diritto!

1236
01:24:09,110 --> 01:24:11,716
Non voglio scherzare
con un delinquente come lui.

1237
01:24:11,813 --> 01:24:13,554
Siete tutti dei falliti!

1238
01:24:13,648 --> 01:24:15,992
Tu sei il fallimento da queste parti!

1239
01:24:16,084 --> 01:24:17,961
- Per favore, Lorenzo!
- Stai zitto!

1240
01:24:18,053 --> 01:24:21,967
Non ho bisogno della tua pietà.
Vai in America!

1241
01:24:22,057 --> 01:24:23,764
Lasciami in pace!

1242
01:24:23,858 --> 01:24:26,031
- Cosa stai guardando?
- E' impazzito.

1243
01:24:26,127 --> 01:24:29,734
Se sei pazzo, vai in un ospedale psichiatrico.
Non prendertela con noi!

1244
01:24:29,831 --> 01:24:32,334
E impara a vivere!

1245
01:24:38,339 --> 01:24:39,750
Lasciarsi andare!

1246
01:24:41,376 --> 01:24:42,855
Lasciami andare!

1247
01:24:42,944 --> 01:24:45,823
Te l'avevo detto che ci saremmo divertiti.

1248
01:24:45,914 --> 01:24:49,794
- Lasciami andare!
- Lorenzo, è colpa tua!

1249
01:24:49,884 --> 01:24:52,091
Evidentemente è colpa mia.

1250
01:24:52,187 --> 01:24:56,067
È sempre colpa mia. Sempre!

1251
01:24:56,825 --> 01:25:01,331
Non dovremmo fregarcene
su qualsiasi cosa!

1252
01:25:01,429 --> 01:25:04,308
Mi fate tutti schifo!

1253
01:25:04,399 --> 01:25:06,242
Lasciami.

1254
01:25:06,334 --> 01:25:09,338
Ma perché?

1255
01:25:10,338 --> 01:25:12,318
Lascialo.

1256
01:25:12,407 --> 01:25:14,409
Il cosiddetto "artista"!

1257
01:25:37,098 --> 01:25:39,635
Lorenzo, fermati. Guardami, amore mio.

1258
01:25:39,734 --> 01:25:42,874
- Cosa vuoi? Torna indietro.
- Non voglio.

1259
01:25:42,971 --> 01:25:45,474
- Allora vai a casa.
- Vengo con te.

1260
01:25:45,573 --> 01:25:48,611
- Dove?
- Calmati.

1261
01:25:48,710 --> 01:25:51,953
Non tornerò a casa,
è tutto finito.

1262
01:25:52,046 --> 01:25:54,822
Saremo sempre insieme.

1263
01:25:54,916 --> 01:25:57,658
Non hai più bisogno di soffrire.

1264
01:25:57,752 --> 01:26:00,562
Hai bisogno di me.

1265
01:26:03,825 --> 01:26:07,272
Rosetta, devo dirti la verità.

1266
01:26:07,362 --> 01:26:09,035
Quale verità?

1267
01:26:18,206 --> 01:26:21,210
Non ho bisogno di nessuno.

1268
01:27:48,496 --> 01:27:51,238
- È pizzo Chantilly?
- SÌ.

1269
01:27:52,767 --> 01:27:56,909
Mi piacerebbe vedere quel vestito blu stampato
con la sciarpa.

1270
01:27:57,005 --> 01:27:58,985
Che numero è il vestito, Mali?

1271
01:27:59,073 --> 01:28:00,347
48, signora.

1272
01:28:00,441 --> 01:28:03,012
- Che ricordo!
- Clelia è straordinaria!

1273
01:28:03,111 --> 01:28:06,183
Ricorda tutti i vestiti.
Non so come lo fa.

1274
01:28:06,281 --> 01:28:08,522
Non ricordo mai nulla.

1275
01:28:08,616 --> 01:28:10,789
- Che taglia hai la vita?
- 60.

1276
01:28:10,885 --> 01:28:14,856
- Non esagerare. 64, più simile.
- Così ho pensato.

1277
01:28:14,956 --> 01:28:18,836
Possiamo ampliarlo, non ci vorrà molto.

1278
01:28:18,926 --> 01:28:22,066
- Ma signorina, le posso assicurare...
- OK, hai un girovita di 60.

1279
01:28:22,163 --> 01:28:24,200
Ora indossa gli abiti corti
e cose semplici.

1280
01:28:24,299 --> 01:28:25,903
Janine, vai a cambiarti.

1281
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
Dovremmo mostrare gli abiti da cocktail.

1282
01:28:28,536 --> 01:28:31,483
Non funzioneranno. A Roma
spendono meno e vogliono sembrare ricchi.

1283
01:28:31,572 --> 01:28:34,451
Qui spendono molto,
ma vogliono apparire semplici.

1284
01:28:34,542 --> 01:28:36,954
- Perché?
- Diplomazia sociale.

1285
01:28:39,447 --> 01:28:42,985
Ha chiamato la signorina Janni, vuole
per confermare il modello primaverile,

1286
01:28:43,084 --> 01:28:47,897
ma vuole provarlo tra due settimane
perché è a dieta.

1287
01:28:47,989 --> 01:28:52,062
- Non avremmo dovuto lasciarla sola.
- Chi l'avrebbe mai detto?

1288
01:28:54,262 --> 01:28:56,037
Avresti dovuto pensarci.

1289
01:28:57,131 --> 01:29:00,203
Avresti dovuto aiutarla,
non l'ha spinta a morire!

1290
01:29:00,301 --> 01:29:04,875
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Ti ho sentito, le hai detto di stare con lui.

1291
01:29:04,972 --> 01:29:09,216
Quindi è colpa mia? E tu?
Perché non...

1292
01:29:09,310 --> 01:29:12,655
È anche colpa mia!

1293
01:29:15,416 --> 01:29:17,089
Cosa sta succedendo?

1294
01:29:18,152 --> 01:29:20,564
-Rosetta...
- Si è uccisa.

1295
01:29:20,655 --> 01:29:25,365
Rosetta, una ragazza davvero adorabile,
si è uccisa.

1296
01:29:25,460 --> 01:29:26,803
E' fuori dal mondo.

1297
01:29:26,894 --> 01:29:29,306
È molto in questo mondo!

1298
01:29:29,897 --> 01:29:32,343
- Questo mondo che...
- Clelia!

1299
01:29:32,433 --> 01:29:35,903
Non essere isterico!
Perché ti importa?

1300
01:29:36,003 --> 01:29:40,179
Rosetta era solo una ragazza qualunque per te.

1301
01:29:40,274 --> 01:29:43,847
- Ma per <i>me...</i>
- E tu?

1302
01:29:43,945 --> 01:29:46,118
Non l'hai mai capita.

1303
01:29:46,214 --> 01:29:48,421
Gliel'hai anche data
le chiavi del tuo appartamento...

1304
01:29:48,516 --> 01:29:49,859
Smettila!

1305
01:29:49,951 --> 01:29:53,364
Giochi con i sentimenti degli altri
come se tutti fossero come te.

1306
01:29:53,454 --> 01:29:56,628
Non sai nemmeno cosa siano i sentimenti.

1307
01:29:56,724 --> 01:30:02,697
Se un amante ti lascia,
esci e trovane un altro!

1308
01:30:02,797 --> 01:30:04,834
Sei un assassino!

1309
01:30:04,932 --> 01:30:09,677
Capisci?
L'hai uccisa con il tuo cinismo!

1310
01:30:09,771 --> 01:30:11,876
- Clelia, smettila!
- NO.

1311
01:30:11,973 --> 01:30:14,419
Ho bisogno di dirlo.

1312
01:30:14,509 --> 01:30:16,716
Non mi interessa.

1313
01:30:24,452 --> 01:30:28,093
mi dispiace,
ma non so cosa dire

1314
01:30:28,189 --> 01:30:30,260
Mali, vieni, per favore.

1315
01:30:30,358 --> 01:30:32,201
Mi scusi.

1316
01:30:32,293 --> 01:30:34,899
Vogliono vedere
alcuni abiti da sera.

1317
01:30:52,680 --> 01:30:54,250
Chi è?

1318
01:30:54,348 --> 01:30:56,555
Sì, mettitelo.

1319
01:30:57,218 --> 01:30:58,754
Ciao?

1320
01:30:58,853 --> 01:31:00,526
Sono io, Carlo.

1321
01:31:01,289 --> 01:31:02,700
<i>Cercavo...</i>

1322
01:31:03,458 --> 01:31:05,768
Ho parlato con l'architetto
e me lo ha detto.

1323
01:31:05,860 --> 01:31:07,271
Sì, tutto.

1324
01:31:07,962 --> 01:31:09,373
<i>Volevo dirti...</i>

1325
01:31:11,399 --> 01:31:12,935
Volevo sentire la tua voce.

1326
01:31:13,034 --> 01:31:14,707
Ah, Carlo...

1327
01:31:15,703 --> 01:31:17,705
avrei chiamato.

1328
01:31:18,639 --> 01:31:20,641
Avevo bisogno di vederti.

1329
01:31:23,544 --> 01:31:24,955
Veramente?

1330
01:31:26,747 --> 01:31:28,420
Vieni adesso?

1331
01:31:29,050 --> 01:31:30,461
Grazie.

1332
01:31:31,285 --> 01:31:33,287
Verrò giù e ti incontrerò.

1333
01:32:03,384 --> 01:32:05,057
Sei tu, Nene?

1334
01:32:45,159 --> 01:32:47,161
Perché non dici niente?

1335
01:32:48,396 --> 01:32:50,398
<i>Ascolta, Nene...</i>

1336
01:32:54,769 --> 01:32:56,442
Vieni qui.

1337
01:32:58,406 --> 01:33:00,886
Non so come sia iniziato tutto.
Ero depresso.

1338
01:33:00,975 --> 01:33:03,114
Non credevo più a niente.

1339
01:33:03,210 --> 01:33:06,987
Quando disse che si era innamorata
con me, pensavo di amarla anch'io.

1340
01:33:07,081 --> 01:33:09,459
Quindi ha detto che l'amavo
e che ti avrei lasciato.

1341
01:33:10,084 --> 01:33:12,621
Più stavo con lei,
più mi rendevo conto di quanto ti amo.

1342
01:33:12,720 --> 01:33:16,532
Ho provato a dirglielo, ma era difficile.

1343
01:33:17,325 --> 01:33:21,068
Quando gliel'ho detto, ho capito tutto male.

1344
01:33:27,668 --> 01:33:32,549
Non ci andrai, vero?
Non lasciarmi.

1345
01:33:34,008 --> 01:33:40,084
No. Lo sai solo io
me ne sarei andato se mi avessi lasciato.

1346
01:33:42,183 --> 01:33:44,322
Ti amo, Nené.

1347
01:33:49,156 --> 01:33:52,035
Perché mi ami ancora?

1348
01:33:52,660 --> 01:33:55,334
Forse perché lavori duro.

1349
01:34:07,775 --> 01:34:11,416
- L'hai portata nella stanza 22?
- Ha detto che vuole una stanza più piccola.

1350
01:34:12,113 --> 01:34:14,389
- Cambialo allora.
- OK.

1351
01:34:25,593 --> 01:34:27,004
Clelia!

1352
01:34:27,695 --> 01:34:31,472
Ti stavo cercando.
Vorrei dire una parola.

1353
01:34:32,233 --> 01:34:33,769
Posso immaginare
cosa dirai,

1354
01:34:33,868 --> 01:34:36,940
Preferirei risparmiarti
una discussione difficile.

1355
01:34:37,538 --> 01:34:40,883
Fai quello che pensi sia giusto.

1356
01:34:40,975 --> 01:34:43,455
- Cosa hai deciso di fare?
- Non lo so.

1357
01:34:43,544 --> 01:34:45,785
Probabilmente resterò qui a Torino.

1358
01:34:45,880 --> 01:34:50,420
Non preoccuparti, so che non potrò
continuare a gestire la sartoria.

1359
01:34:51,185 --> 01:34:55,429
So che ti ha sconvolto.
Ci conosciamo da molto tempo.

1360
01:34:55,923 --> 01:34:57,994
È vero, molto tempo.

1361
01:34:58,092 --> 01:35:02,063
Nel corso degli anni che abbiamo trascorso
quasi tutti i giorni insieme

1362
01:35:02,163 --> 01:35:04,939
eppure non sappiamo nulla
l'uno sull'altro.

1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,979
Sappiamo solo come lavoriamo.

1364
01:35:09,270 --> 01:35:13,241
Dicono che ho avuto fortuna nella vita,
forse è vero.

1365
01:35:13,340 --> 01:35:17,846
Anch'io ho attraversato momenti difficili.
Ho dovuto prendere delle decisioni.

1366
01:35:17,945 --> 01:35:21,950
Ora mi piace quello che faccio,
Non ho bisogno di nient'altro.

1367
01:35:22,049 --> 01:35:25,656
Non ho mai tempo per fermarmi e pensare,
"Sono felice o triste?"

1368
01:35:26,454 --> 01:35:29,128
E questo è molto fortunato.

1369
01:35:29,924 --> 01:35:35,237
Non so se scegliere questa strada
nella mia vita è stata la cosa giusta.

1370
01:35:35,329 --> 01:35:41,746
Ma so che sta resistendo
per le mie scelte era.

1371
01:35:42,837 --> 01:35:48,048
Fai quello che vuoi, ma dopo tutto
quello che è successo qui a Torino,

1372
01:35:48,142 --> 01:35:50,088
ti sentiresti a disagio.

1373
01:35:50,177 --> 01:35:52,555
Il nostro lavoro è difficile, lo sai.

1374
01:35:52,646 --> 01:35:55,320
- Ma a Roma...
- Cosa avrei a Roma?

1375
01:35:55,416 --> 01:35:58,761
- Il tuo lavoro.
- Il mio lavoro?

1376
01:35:59,420 --> 01:36:02,867
Naturalmente, il tuo lavoro con noi.

1377
01:36:02,957 --> 01:36:05,062
Pensaci.

1378
01:36:05,159 --> 01:36:07,935
Vieni più tardi dalla sarta.

1379
01:36:08,028 --> 01:36:10,975
Se hai deciso di tornare a Roma,
puoi partire subito.

1380
01:36:11,065 --> 01:36:13,944
- C'è un treno alle dieci.
- Stasera?

1381
01:36:14,034 --> 01:36:17,504
E' meglio così
chissà cosa faresti altrimenti!

1382
01:36:17,605 --> 01:36:21,553
Grazie mille, sei molto gentile.

1383
01:36:21,642 --> 01:36:23,053
Tipo?

1384
01:36:23,711 --> 01:36:28,490
Ti invidio. Ne avevi bisogno
per sfogare un po' di vapore e l'hai fatto.

1385
01:36:28,582 --> 01:36:31,620
Ho sempre dovuto mantenerlo
tutto chiuso dentro.

1386
01:36:31,719 --> 01:36:35,326
Probabilmente è per questo che il mio stomaco
è sempre gonfio!

1387
01:36:39,326 --> 01:36:42,899
Ci vediamo più tardi allora.
Farò le valigie.

1388
01:36:42,997 --> 01:36:45,944
- Arrivederci. Ti aspetterò.
- Ci vediamo.

1389
01:36:46,433 --> 01:36:47,844
Un momento.

1390
01:36:50,738 --> 01:36:54,083
Un unico per Roma
per stasera alle dieci.

1391
01:36:58,779 --> 01:37:01,123
Puoi preparare anche il mio conto.

1392
01:37:02,883 --> 01:37:04,294
La tua chiave, per favore.

1393
01:37:06,821 --> 01:37:08,494
Quindi te ne vai?

1394
01:37:11,292 --> 01:37:12,965
Vorrei un tè.

1395
01:37:13,627 --> 01:37:15,698
Vorresti qualcosa?

1396
01:37:16,297 --> 01:37:19,437
- Grazie per essere venuto.
- Piacere mio.

1397
01:37:20,167 --> 01:37:23,876
- Non sapevo che avrei dovuto dirti addio.
- Nemmeno io.

1398
01:37:23,971 --> 01:37:27,942
Quando ti ho parlato al telefono,
Pensavo che sarei stato qui per sempre,

1399
01:37:28,042 --> 01:37:29,453
con te.

1400
01:37:30,744 --> 01:37:32,417
Sediamoci.

1401
01:37:38,853 --> 01:37:41,459
Ero sicuro di aver perso il lavoro.

1402
01:37:42,556 --> 01:37:45,435
Mi sono sentito sollevato.

1403
01:37:45,526 --> 01:37:49,804
Mi sono sentito salvato dall'avere
trascorrere la mia vita con le persone

1404
01:37:49,897 --> 01:37:54,710
che non ti perdona mai
per aver commesso eventuali errori.

1405
01:37:55,536 --> 01:38:00,281
Persone che parlano senza
capirsi a vicenda.

1406
01:38:01,942 --> 01:38:05,822
Invece di perdere il lavoro,
Ho pensato a te.

1407
01:38:05,913 --> 01:38:07,324
Me?

1408
01:38:08,382 --> 01:38:09,827
SÌ.

1409
01:38:10,618 --> 01:38:12,723
Perché quando sperimentiamo la morte,

1410
01:38:12,820 --> 01:38:17,360
pensiamo a
ciò che è vero e falso intorno a noi.

1411
01:38:17,458 --> 01:38:21,065
Sentivo che ti amavo davvero.

1412
01:38:21,161 --> 01:38:23,471
E ho avuto pietà di me stesso.

1413
01:38:23,564 --> 01:38:26,568
Ho pensato che mi piacerebbe spendere
tutta la mia vita con te.

1414
01:38:26,667 --> 01:38:29,341
Veramente? Perchè te ne vai allora?

1415
01:38:29,436 --> 01:38:32,849
Avremmo dovuto sposarci
quando eravamo più giovani.

1416
01:38:32,940 --> 01:38:36,217
- E adesso?
- Adesso non ne sono sicuro.

1417
01:38:36,310 --> 01:38:38,790
È troppo tardi per me, Carlo.

1418
01:38:39,580 --> 01:38:44,290
Faccio parte di un mondo totalmente diverso.
Mi mancherebbe, ne sono sicuro.

1419
01:38:44,385 --> 01:38:46,729
Sono troppo abituato alla mia indipendenza

1420
01:38:46,820 --> 01:38:51,735
essere una moglie pacifica,
in una casa modesta.

1421
01:38:51,825 --> 01:38:55,363
Anche lavorare lo è
il mio modo di essere donna,

1422
01:38:55,462 --> 01:38:58,306
il mio modo di amare
e far parte della vita.

1423
01:38:58,399 --> 01:39:00,072
Capisci?

1424
01:39:00,167 --> 01:39:05,947
Forse un giorno avrò la fortuna
per trovare un uomo con cui vivere,

1425
01:39:06,040 --> 01:39:09,453
senza che nessuno di noi lo abbia fatto
sacrificarsi a vicenda.

1426
01:39:09,543 --> 01:39:12,854
Ma se tu ed io
dovessimo stare insieme, Carlo,

1427
01:39:12,947 --> 01:39:15,985
Sono sicuro che uno di noi
sarebbe infelice.

1428
01:39:16,083 --> 01:39:20,429
Forse, ma non riesco a immaginarlo
essere infelice con te.

1429
01:39:20,521 --> 01:39:22,592
Ma non posso chiederti di correre questo rischio.

1430
01:39:22,690 --> 01:39:26,297
Pensi che sia facile?
per me rinunciare a te?

1431
01:39:31,231 --> 01:39:34,235
Mi sento una brava moglie
chi è in pericolo.

1432
01:39:35,736 --> 01:39:38,410
Mio Dio! Sono le cinque.

1433
01:39:40,140 --> 01:39:43,451
Il pericolo è passato. Andare.

1434
01:39:43,544 --> 01:39:47,356
- Sono sicuro che hai molto da fare.
- Sì, certamente.

1435
01:39:48,849 --> 01:39:51,329
Possiamo vederci più tardi?

1436
01:39:51,418 --> 01:39:53,989
Andrò presto al bar della stazione
e aspetta lì.

1437
01:39:54,088 --> 01:39:58,127
Avremo qualcosa insieme,
proprio come nella rosticceria.

1438
01:39:58,225 --> 01:40:00,205
E poi potrai accompagnarmi
al treno.

1439
01:40:00,294 --> 01:40:04,071
Va bene? Devo scappare.

1440
01:40:07,634 --> 01:40:09,910
- Lo metta sul conto, per favore.
- No, va bene.

1441
01:40:10,671 --> 01:40:14,141
Penso che sia un tipo divertente.
Cosa vuoi bere?

1442
01:40:28,022 --> 01:40:31,299
- La macchina arriverà presto.
- Per favore, prendi le mie valigie.

1443
01:41:03,223 --> 01:41:04,361
Ciao?

1444
01:41:04,458 --> 01:41:06,369
- Binario 9.
- Sto arrivando.

1445
01:41:06,460 --> 01:41:08,804
C'è Carlo, per favore?

1446
01:41:09,496 --> 01:41:12,375
No, va bene. Grazie.

1447
01:41:15,002 --> 01:41:16,413
Signorina?

1448
01:41:16,503 --> 01:41:18,449
Signorina! Posso dire qualcosa?

1449
01:41:18,539 --> 01:41:20,382
<i>BIGLIETTERIA</i>

1450
01:41:41,562 --> 01:41:44,600
<i>Il treno sta partendo
dal binario 9</i>

1451
01:41:44,698 --> 01:41:48,771
<i>è il treno per Genova, Pisa,
Livorno e Roma.</i>

1452
01:42:13,594 --> 01:42:15,005
Grazie, signorina.

1453
01:42:15,095 --> 01:42:18,269
Arrivederci. Ti chiamo domani.
E vi consiglio Erminia!

1454
01:45:57,817 --> 01:46:01,629


1455
01:46:09,028 --> 01:46:12,840